protest

существительноеnoun

/ˈprəʊ.test/

мн. ч. — protests

1. исчисляемоеB1политика / общество

   протест, демонстрация, митинг, акция протеста

   Публичная акция (митинг, демонстрация, марш), на которой люди выражают своё несогласие или протест против чего-либо.

   An organized public event, such as a march or rally, at which people gather to show their opposition to something.

   • The city saw some of the country's biggest public protests against the war.В этом городе прошли одни из крупнейших в стране публичных акций протеста против войны.
   • We held a protest in front of City Hall.Мы провели акцию протеста перед зданием мэрии.

   hold/organize/join a protest — провести/организовать/присоединиться к протесту · protest against something — протест против чего-либо · public protest — публичная акция протеста

   Синонимы: demonstration, rally, demo, sit-in, manifestation

2. исчисляемое и неисчисляемоеB1

   протест, возражение, жалоба, несогласие

   Решительное заявление или действие, выражающее несогласие, недовольство или возражение против чего-либо.

   A strong statement or action expressing disagreement, disapproval, or opposition to something.

   • Protests have been made by many people who would be affected by the proposed changes.Многие люди, которых затронут предлагаемые изменения, выразили протест.
   • The chief executive of the troubled company gave up a £2.8m bonus package after big protests.Генеральный директор компании, переживающей трудности, отказался от бонусного пакета в 2,8 млн фунтов после волны протестов.

   make/lodge a protest — выразить/подать протест · letter of protest — письмо с протестом · in protest (at/against) — в знак протеста (против)

   Синонимы: objection, dissent, protestation, denunciation, rebuttal

3. неисчисляемоеC1

   под давлением, против воли, вынужденно

   Используется в устойчивом выражении «under protest» — означает, что что-то делается вынужденно, против воли, после выражения несогласия.

   Used in the phrase «under protest» to indicate that something is done unwillingly and only after expressing disagreement.

   Это значение существует только в составе устойчивого выражения «under protest».

   • I only went to the meeting under protest.Я пошёл на встречу только под давлением, против своей воли.
   • She wrote a letter of apology but only under protest.Она написала письмо с извинениями, но лишь вынужденно.

   under protest — против воли, вынужденно

4. формальноеисчисляемоеC2право / коммерция / мореплавание

   протест, официальное заявление, нотариальный протест

   В юридической и коммерческой практике — официальный письменный документ, например нотариальный протест по неоплаченному векселю или заявление капитана судна об ущербе.

   In law or commerce, a formal written declaration, especially a notary's note of an unpaid bill, or a ship master's statement about damage to a vessel or cargo.

   Узкоспециальное значение, встречается в юридических и морских документах.

   • They lodged a protest with the authorities regarding the unpaid bill.Они подали официальный протест в соответствующие органы в связи с неоплаченным векселем.

   lodge a protest — подать официальный протест · note of protest — нотариальный протест

   Синонимы: formal objection, protestation

глаголverb

/prəˈtest/

прош. вр. — protested · прич. II — protested · прич. I — protesting · 3-е л. — protests

1. B1

   протестовать, выступать против, демонстрировать

   Публично выражать несогласие или протест против чего-либо, особенно участвуя в демонстрациях, митингах или пикетах.

   To show publicly that you disagree with or oppose something, especially by gathering with others, carrying signs, or shouting

   В британском английском чаще используется protest against/about something, тогда как в американском английском глагол нередко употребляется без предлога: protest something.

   • A big crowd of demonstrators were protesting against cuts in health spending.Большая толпа демонстрантов протестовала против сокращения расходов на здравоохранение.
   • They protested the demolition of the school.Они протестовали против сноса школы.

   protest against something — протестовать против чего-либо · protest about something — выражать недовольство чем-либо

   Синонимы: demonstrate, rally, revolt, resist

2. B1

   возражать, выражать протест, жаловаться, высказываться против

   Выражать сильное несогласие или недовольство чем-либо, громко возражая или жалуясь.

   To express strong disagreement, disapproval, or opposition to something by complaining about it

   • Groups of students have been protesting against the tuition increase.Группы студентов выражали протест против повышения платы за обучение.
   • Lots of people protested about the new working hours.Многие люди возражали против нового рабочего графика.

   protest strongly — решительно возражать · protest loudly — громко протестовать

   Синонимы: object, complain, dissent, oppose

3. B2/prəʊˈtest/

   заявлять, настаивать, уверять, утверждать

   Настойчиво и решительно утверждать что-либо, особенно когда другие сомневаются в этом.

   To say something very firmly and forcefully, especially to insist that something is true when others doubt it

   В этом значении глагол употребляется с прямым дополнением или придаточным предложением с that.

   • She protested her innocence throughout the entire trial.На протяжении всего судебного процесса она настаивала на своей невиновности.
   • Industry lobbyists protest that the charges on small loans would drive lenders out of business.Лоббисты отрасли утверждают, что комиссии по небольшим займам вытеснят кредиторов с рынка.

   protest one's innocence — настаивать на своей невиновности · protest that... — заявлять, что...

   Синонимы: affirm, insist, declare, assert

Как употреблять

• Устойчивое выражение «under protest» означает, что что-то делается вынужденно, против воли.
• В американском английском глагол protest часто употребляется без предлога (protest the decision), тогда как в британском — с against (protest against the decision).