reach something

идиомаidiom

1. B1общение, деловая речьИИ

   прийти к чему-либо, достичь чего-либо, выработать что-либо

   Прийти к какому-либо решению, договорённости или выводу в результате обсуждения или усилий.

   To successfully arrive at a decision, agreement, or conclusion after a process of discussion, deliberation, or effort.

   Это сочетание подчёркивает процесс, предшествующий результату: не просто «принять», а «прийти» после усилий.

   • After hours of negotiation, the two sides finally reached an agreement.После многочасовых переговоров обе стороны наконец пришли к соглашению.
   • The jury reached a verdict after three days of deliberation.Присяжные вынесли вердикт после трёх дней совещания.

   reach an agreement — прийти к соглашению · reach a verdict — вынести вердикт · reach a conclusion — прийти к выводу · reach a decision — принять решение · reach a compromise — достичь компромисса

   Синонимы: arrive at, come to, achieve

   Антонимы: fail to agree, deadlock

2. B1ИИ

   достичь, добраться до, дойти до

   Достичь определённого уровня, стадии или отметки в каком-либо процессе или шкале.

   To attain a particular level, stage, or point in a process or scale.

   • The temperature reached 40 degrees Celsius during the heatwave.Во время жары температура достигла 40 градусов по Цельсию.
   • She has reached a point in her career where she can choose her own projects.Она достигла такого момента в карьере, когда может сама выбирать проекты.

   reach a level — достичь уровня · reach a peak — достичь пика · reach a stage — дойти до стадии · reach a point — дойти до точки

   Синонимы: attain, hit, get to

   Антонимы: fall short of, miss

3. B2коммуникацияИИ

   связаться с кем-либо, дозвониться, выйти на связь

   Связаться с кем-либо, особенно по телефону или другим способом.

   To make contact with someone, especially by phone or other means of communication.

   В этом значении часто используется в деловой и повседневной речи; особенно характерно для американского варианта английского.

   • I've been trying to reach you all morning — why wasn't your phone on?Я пытался дозвониться до тебя всё утро — почему телефон был выключен?
   • You can reach our customer support team at any time via email.Вы можете связаться с нашей службой поддержки в любое время по электронной почте.

   reach someone by phone — дозвониться до кого-либо · reach someone via email — связаться с кем-либо по почте

   Синонимы: contact, get hold of, get through to

Как употреблять

• Используется в широком диапазоне контекстов: от физического достижения предмета до достижения договорённостей, целей или определённого состояния.
• В юридическом и деловом языке часто встречается в устойчивых сочетаниях: reach an agreement, reach a verdict, reach a conclusion.