recede

глаголverb

/rɪˈsiːd/

прош. вр. — receded · прич. II — receded · прич. I — receding · 3-е л. — recedes

1. B2

   удаляться, отступать, уходить вдаль, растворяться вдали

   Постепенно удаляться, уходить вдаль или становиться менее отчётливым — о предметах, звуках, образах.

   To move gradually further away into the distance or to become less distinct.

   • As the boat picked up speed, the coastline receded into the distance until finally it became invisible.Когда лодка набрала скорость, береговая линия постепенно удалялась вдаль, пока совсем не исчезла из виду.
   • The sound of the truck receded into the distance.Звук грузовика постепенно растворился вдали.

   recede into the distance — уходить/растворяться вдали · recede from view — скрываться из виду

   Синонимы: fade, withdraw, retreat, draw back

   Антонимы: advance, approach

2. B2

   ослабевать, убывать, спадать, уменьшаться

   Постепенно слабеть, уменьшаться или становиться менее вероятным — об угрозах, чувствах, явлениях.

   To become gradually weaker, smaller, or less likely; to diminish in force or extent.

   • The prospect of bankruptcy has now receded.Угроза банкротства теперь отступила.
   • Opposition to privatisation is receding in response to the shock of recession.Противодействие приватизации ослабевает под влиянием экономического кризиса.

   recede from memory — стираться из памяти · fears/hopes recede — страхи/надежды угасают

   Синонимы: diminish, ebb, fade, decline, dissipate

   Антонимы: increase, grow, advance

3. C1

   редеть (о волосах), лысеть с висков

   О волосах: выпадать у линии лба, так что лоб кажется выше — о процессе облысения.

   Of hair: to stop growing at the front of the head, so that the forehead appears higher.

   Чаще всего встречается в форме причастия: a receding hairline.

   • A middle-aged man with a receding hairline sat across from me.Напротив меня сидел мужчина средних лет с залысинами на висках.
   • His hair had started to recede by the time he was thirty.К тридцати годам его волосы начали редеть у лба.

   receding hairline — высокий лоб, залысины · receding hair — редеющие волосы

   Синонимы: thin out, fall out

4. C2

   скошенный назад, уходящий назад

   О подбородке или лбе: быть скошенным назад, уходить вглубь относительно линии лица.

   Of a chin or forehead: to slope backward away from the face.

   Используется в описательном или медицинском контексте.

   • The portrait showed a man with a receding chin and sharp eyes.На портрете был изображён мужчина со скошенным подбородком и острым взглядом.

   receding chin — скошенный подбородок

5. формальноеC2право, дипломатия

   возвращать, передавать обратно, уступать

   В формальном или юридическом контексте: возвращать что-либо (территорию, права) прежнему владельцу.

   To formally return or give back something (territory, rights) to a former owner.

   Это значение редко встречается в современном английском; чаще используется cede back или return.

   • The treaty obligated the victorious power to recede certain territories.Договор обязывал победившую державу вернуть определённые территории.

   recede conquered territory — возвращать завоёванные территории

   Синонимы: cede back, return, restore

Происхождение

Латинскоеrecedere — «отступать, уходить назад»: re- («обратно») + cedere («идти, уступать»).

Как употреблять

• Часто используется в формальном или нейтральном стиле; в разговорной речи чаще заменяется на fade, move back, pull back.
• Форма receding особенно употребительна в устойчивых сочетаниях: receding hairline, receding tide.