regime

существительноеnoun

/reɪˈʒiːm/

мн. ч. — regimes

1. B1политика

   режим, правительство, власть, диктатура

   Политический строй или правительство, особенно авторитарное или тоталитарное, пришедшее к власти недемократическим путём.

   A system or form of government, especially an authoritarian or totalitarian one that has not been fairly elected.

   Слово часто употребляется с отрицательной оценкой; применительно к демократически избранным правительствам его использование может звучать пренебрежительно.

   • The objective of this war is not to bring about regime change.Цель этой войны — не смена политического режима.
   • The country finally broke free from the dictator's regime after decades of oppression.После десятилетий угнетения страна наконец освободилась от диктаторского режима.

   authoritarian / totalitarian / military regime — авторитарный / тоталитарный / военный режим · regime change — смена режима · oppressive regime — репрессивный режим · under a regime — при каком-либо режиме

   Синонимы: government, administration, dictatorship, junta, rule

   Антонимы: democracy

2. B2

   режим, система, порядок, регулирование

   Система или порядок организации и управления чем-либо — например, экономикой, налогообложением или работой учреждения.

   A system or method of organizing, managing, or regulating something, such as an economy or set of rules.

   • Many individual employees will benefit from this favourable tax regime.Многие работники выиграют от такого благоприятного налогового режима.
   • The regime in this office is hard work and more hard work.Принцип работы в этом офисе — упорный труд и ещё раз упорный труд.

   tax regime — налоговый режим · regulatory regime — система регулирования · favourable / strict regime — благоприятный / строгий режим

   Синонимы: system, framework, policy, regulation, management

3. B2медицина / здоровье

   режим, распорядок, курс лечения, система

   Установленный распорядок или курс, касающийся питания, физических упражнений или лечения, которого придерживаются ради поддержания или улучшения здоровья.

   A set of rules or habits relating to diet, exercise, or medical treatment followed in order to maintain or improve health.

   В этом значении слова regime и regimen взаимозаменяемы; в медицинских текстах предпочтительнее regimen.

   • She follows a strict fitness regime to stay in shape.Она придерживается строгого режима тренировок, чтобы поддерживать форму.
   • The doctor recommended a dietary regime low in salt and fat.Врач порекомендовал диету с пониженным содержанием соли и жиров.

   fitness / dietary / exercise regime — режим тренировок / питания / упражнений · follow a regime — придерживаться режима · strict regime — строгий режим

   Синонимы: regimen, routine, programme, schedule

Происхождение

Из французского régime, от латинского regimen («управление, руководство»), от regere («править»).

Как употреблять

• В политическом контексте слово «regime» часто несёт негативную коннотацию и подразумевает авторитарную власть; нейтральные правительства обычно называют «government» или «administration».
• В значении «распорядок/система лечения» слово regime и regimen взаимозаменяемы, однако в медицинском контексте чаще используется regimen.