regret

существительноеnoun

/rɪˈɡret/

мн. ч. — regrets

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1

   сожаление, раскаяние, сожаления, угрызения совести

   Чувство сожаления или огорчения из-за того, что произошло или что было сделано, и желание, чтобы всё сложилось иначе.

   A feeling of sadness or disappointment about something that has happened or something you have done, and a wish that things had been different.

   В единственном числе без артикля (regret) чаще обозначает чувство в целом (uncountable); во множественном числе (regrets) — конкретные поводы для сожаления (countable).

   • I left school at 16, but I've had a great life and I have no regrets.Я бросил школу в 16 лет, но прожил замечательную жизнь и ни о чём не сожалею.
   • She looked back on her decision with deep regret.Она вспоминала своё решение с глубоким сожалением.

   have no regrets — ни о чём не сожалеть · deep/profound regret — глубокое сожаление · express regret — выразить сожаление · with regret — с сожалением

   Синонимы: remorse, sorrow, ruefulness, disappointment

2. формальноеисчисляемоеC1

   отказ, извинения, уведомление об отсутствии

   Вежливое сообщение или уведомление о том, что вы не можете присутствовать на мероприятии или принять приглашение.

   A polite message or statement sent to say that you are unable to attend an event or accept an invitation.

   Употребляется почти исключительно во множественном числе (regrets) в контексте официальных приглашений.

   • We did have an invitation, but we had to send Graham our regrets.Приглашение у нас было, но нам пришлось сообщить Грэму, что мы не сможем прийти.
   • Several guests sent their regrets and could not attend the ceremony.Несколько гостей прислали свои извинения и не смогли присутствовать на церемонии.

   send one's regrets — прислать извинения / уведомить об отсутствии

3. спец.неисчисляемоематематика / теория принятия решений

   сожаление, потери от неоптимального выбора

   В теории принятия решений — величина потерь, которых можно было избежать, если бы был выбран оптимальный вариант действий.

   In decision theory, the amount of avoidable loss that results from having chosen a suboptimal action.

   Специализированный термин из области машинного обучения и теории игр; в повседневной речи не употребляется.

   • The algorithm was designed to minimise regret over time.Алгоритм был разработан для минимизации сожаления (потерь от неоптимального выбора) с течением времени.

   minimise regret — минимизировать сожаление / потери

глаголverb

/rɪˈɡret/

прош. вр. — regretted · прич. II — regretted · прич. I — regretting · 3-е л. — regrets

1. B1

   сожалеть, жалеть, раскаиваться, сокрушаться

   Сожалеть о чём-то сделанном или упущенном, желая, чтобы всё было иначе.

   To feel sorry or sad about something you have done or failed to do, wishing it had been different

   Глагол regret не употребляется в длительных временах (stative verb): нельзя сказать «I am regretting».

   • If you don't do it now, you'll only regret it.Если ты не сделаешь это сейчас, то потом пожалеешь.
   • He regretted his decision to leave school.Он сожалел о своём решении бросить школу.

   regret a decision — сожалеть о решении · regret doing something — сожалеть о том, что сделал что-то · deeply regret — глубоко сожалеть · bitterly regret — горько сожалеть

   Синонимы: rue, repent, lament, bemoan

2. книжноеC1

   скучать, тосковать, горевать об утрате

   Скучать по кому-либо или чему-либо, ощущать утрату или отсутствие.

   To miss someone or something; to feel the loss or absence of

   В этом значении слово носит книжный, устаревающий характер и редко встречается в современной речи.

   • She regretted the loss of her old friends after moving to a new city.Она тосковала по старым друзьям после переезда в новый город.

   regret the loss of — скорбеть об утрате

   Синонимы: mourn, lament, bewail

3. формальноеB2

   с сожалением сообщать, выражать сожаление

   Использоваться в официальном или вежливом контексте для выражения сожаления или сообщения неприятных новостей.

   Used in formal or polite contexts to express that you are sorry about a situation or to deliver bad news diplomatically

   Устойчивые формулы «We regret to inform you» и «We regret any inconvenience» широко используются в деловой переписке и официальных объявлениях.

   • The airline regrets any inconvenience caused by the delay.Авиакомпания выражает сожаление в связи с любыми неудобствами, вызванными задержкой.
   • My husband regrets that he couldn't be here tonight.Мой муж с сожалением сообщает, что не смог прийти сегодня вечером.

   regret to inform — с сожалением сообщать · regret that — сожалеть о том, что · we regret any inconvenience — приносим извинения за неудобства

   Синонимы: deplore, apologise for

Происхождение

От старофранцузского regreter («оплакивать, сожалеть»), вероятно, от германского корня, родственного английскому greet («плакать»).

Как употреблять

• В формальной речи и деловой переписке regrets употребляется во множественном числе как вежливый отказ от приглашения.
• В значении «сожаление» слово может быть как исчисляемым (конкретное сожаление), так и неисчисляемым (чувство в целом).