remorse

имя существительноеnoun

/rɪˈmɔːs/

1. B2

   раскаяние, угрызения совести, сожаление, муки совести

   Глубокое чувство вины и раскаяния, которое человек испытывает, осознав, что совершил что-то дурное или причинил вред.

   A deep feeling of guilt, sorrow, and regret about something wrong or harmful that you have done.

   Существительное неисчисляемое; употребляется без артикля или с неопределённым артиклем только в сочетании с прилагательным (a deep remorse). Выражение without remorse нередко означает не просто отсутствие раскаяния, но и жестокость, беспощадность.

   • He felt no remorse for the murders he had committed.Он не испытывал никакого раскаяния за совершённые им убийства.
   • The judges took account of the prisoner's remorse when deciding the sentence.Судьи приняли во внимание раскаяние заключённого при вынесении приговора.

   feel remorse — испытывать раскаяние / чувствовать угрызения совести · show remorse — проявлять раскаяние · be filled with remorse — быть охваченным раскаянием · without remorse — без угрызений совести, безжалостно · a pang of remorse — укол совести, приступ раскаяния

   Синонимы: contrition, repentance, compunction, guilt, self-reproach, penitence

2. книжноеC2

   сострадание, жалость, скорбь

   Устаревшее или книжное значение: сострадание, жалость, скорбь, испытываемые по отношению к чужому горю.

   Archaic or literary: compassion, pity, or sorrow felt for another's suffering.

   Это значение практически вышло из употребления; современный учащийся встретит его лишь в текстах классической литературы.

   • The tale was told without remorse for the suffering it described.История была рассказана без какой-либо жалости к описываемым страданиям.

   without remorse — без жалости, без сострадания

   Синонимы: pity, compassion, sorrow

глаголverb

/rɪˈmɔːs/

прош. вр. — remorsed · прич. II — remorsed · прич. I — remorsing · 3-е л. — remorses

1. устаревшее

   раскаиваться, сожалеть, испытывать угрызения совести

   Испытывать угрызения совести или глубокое сожаление о совершённом проступке.

   To feel remorse or deep regret for something one has done wrong.

   Глагольное употребление крайне редко и считается устаревшим; в современном языке вместо него используют конструкции feel remorse, repent или regret.

   • He sat alone in his cell, remorsing over every terrible choice he had made.Он сидел один в камере, терзаясь раскаянием о каждом своём ужасном решении.
   • She could not stop remorsing about the harsh words she had spoken to her friend.Она не могла перестать корить себя за резкие слова, сказанные подруге.

   remorse over something — раскаиваться в чём-либо

   Синонимы: regret, repent, rue

Происхождение

От старофранцузского remors, от средневекового латинского remorsus — «угрызение», от латинского remordere — «кусать снова, мучить» (re- + mordere — «кусать»).

Как употреблять

• Remorse сильнее, чем regret: regret — сожаление о любом неудачном исходе, remorse — нравственный самоупрёк именно за причинённое зло или вред другому.
• Часто употребляется в устойчивых сочетаниях: feel remorse, show remorse, be filled with remorse, without remorse.