residual

существительноеnoun

/rɪˈzɪd.ju.əl/

мн. ч. — residuals

1. спец.C1кино, телевидение, музыкальная индустрия

   остаточный гонорар, повторный гонорар, отчисления за повторный показ

   Гонорар, выплачиваемый актёру, певцу, сценаристу или режиссёру каждый раз, когда их записанная работа повторно транслируется или используется в коммерческих целях.

   A payment made to an actor, singer, writer, or director each time their recorded work is rebroadcast or reused commercially.

   Слово обычно употребляется во множественном числе (residuals) применительно к системе периодических выплат в индустрии развлечений.

   • He makes $60 million a year from 'Seinfeld' residuals alone.Он зарабатывает 60 миллионов долларов в год только на отчислениях от «Сайнфелда».
   • The actors' union negotiated higher residuals for streaming platforms.Профсоюз актёров добился более высоких отчислений за стриминговые платформы.

   earn/receive residuals — получать остаточные гонорары · TV/film residuals — отчисления за телеэфир / кинопоказ

   Синонимы: royalty, residual payment

2. B2

   остаток, остаточное количество, остаточный элемент

   То, что остаётся после завершения какого-либо процесса или после того, как основная часть была израсходована или удалена.

   Something that remains after the main part has been removed, used up, or dealt with; a leftover quantity.

   • The technicians carefully disposed of the chemical residuals after the experiment.Техники тщательно утилизировали химические остатки после эксперимента.
   • There are still some residuals of the old system that need to be phased out.Ещё остались пережитки старой системы, от которых нужно постепенно избавиться.

   chemical residuals — химические остатки · residuals of a process — остатки процесса

   Синонимы: remainder, remnant, residue, leftover

3. спец.C2статистика, математика

   остаток, невязка, остаточное отклонение

   В статистике — разница между наблюдаемым значением и значением, предсказанным моделью или расчётной формулой.

   In statistics, the difference between an observed value and the value predicted by a model.

   • A large residual indicates that the model does not fit the data well.Большая невязка свидетельствует о том, что модель плохо описывает данные.
   • The residuals were plotted to check for patterns in the model's errors.Остатки были нанесены на график, чтобы выявить закономерности в ошибках модели.

   plot residuals — строить график остатков · sum of squared residuals — сумма квадратов остатков

   Синонимы: error term, deviation

4. разговорноепаранормальное, эзотерика

   остаточный энергетический след, духовный отпечаток, резидуальный призрак

   В паранормальной традиции — духовная энергия или присутствие, которое, по поверью, остаётся в месте после смерти человека или сильного эмоционального события.

   In paranormal belief, a spiritual energy or presence said to linger in a place following a person's death or a powerful emotional event.

   Термин используется преимущественно в жанре хоррор, в телепередачах об охотниках за призраками и в эзотерической литературе.

   • Ghost hunters believe the old mansion is haunted by a residual rather than a conscious spirit.Охотники за привидениями считают, что старый особняк населён остаточным энергетическим следом, а не сознательным духом.

   residual haunting — остаточное паранормальное явление

   Синонимы: residual haunting, energy imprint

прилагательноеadjective

/rɪˈzɪd.ju.əl/

1. B2

   остаточный, оставшийся, остаюшийся

   Описывает то, что остаётся после завершения какого-либо процесса или после того, как основная часть чего-либо была использована или устранена.

   Remaining after the main part has been removed, used, or dealt with; left over at the end of a process.

   Часто используется в научном, техническом или финансовом контексте для обозначения того, что осталось после основного процесса.

   • The scanner checks travel documents for residual traces of explosives.Сканер проверяет проездные документы на наличие остаточных следов взрывчатых веществ.
   • There are still a few residual problems with the computer program.В компьютерной программе всё ещё остались кое-какие нерешённые проблемы.

   residual traces — остаточные следы · residual effects — остаточные эффекты · residual problems — нерешённые проблемы · residual oil — остаточная нефть

   Синонимы: remaining, leftover, surplus, outstanding, persistent

2. формальноеC1финансы

   остаточный, нераспределённый, оставшийся

   Описывает денежные средства, которые остаются после того, как сделаны все необходимые платежи или покрыты основные расходы.

   Used to describe an amount of money that remains after other payments or expenses have been accounted for.

   • The $60,000 to complete the project is to come from residual funds.Недостающие 60 000 долларов для завершения проекта планируется взять из остаточных фондов.

   residual funds — остаточные средства / нераспределённые фонды · residual income — остаточный доход · residual value — остаточная стоимость

   Синонимы: remaining, surplus, residuary