surplus

существительноеnoun

/ˈsɜː.pləs/

мн. ч. — surpluses

1. B2

   излишек, избыток, профицит, избыточное количество

   Количество чего-либо, превышающее потребность или норму потребления; излишек.

   An amount of something that is more than what is needed or used; an excess.

   • The world is now producing large food surpluses.В мире сейчас производится большой избыток продовольствия.
   • As the economy slowed, companies found they had a surplus of staff.По мере замедления экономики компании обнаружили, что у них избыток сотрудников.

   food surplus — излишки продовольствия · surplus of smth — избыток чего-либо · large/huge surplus — значительный/огромный избыток

   Синонимы: excess, overabundance, glut, oversupply, overage

   Антонимы: shortage, deficit, scarcity, lack

2. формальноеC1экономика, финансы

   профицит, положительное сальдо, превышение доходов над расходами

   В финансах и экономике: сумма, на которую доходы превышают расходы за определённый период; противоположность дефицита.

   In finance or economics, the amount by which income or revenue exceeds expenditure over a given period; the opposite of a deficit.

   Устойчивые сочетания budget surplus и trade surplus широко используются в деловой прессе; в русском языке им соответствуют «профицит бюджета» и «положительное сальдо торгового баланса».

   • The savings will create a surplus of a little more than $24 million.Сэкономленные средства создадут профицит чуть более чем в 24 миллиона долларов.
   • This year the budget will be in surplus for the first time in a decade.В этом году бюджет впервые за десятилетие будет исполнен с профицитом.

   budget surplus — профицит бюджета · trade surplus — положительное торговое сальдо · be in surplus — иметь профицит / быть в плюсе · surplus of £X million — профицит в X миллионов фунтов

   Синонимы: excess, overage

   Антонимы: deficit, shortfall, loss

3. спец.C2бухгалтерский учёт

   остаток средств, нераспределённая прибыль, свободные активы

   В бухгалтерском учёте: остаток активов компании после погашения всех обязательств, долгов и изъятия акционерного капитала; также — неизрасходованный остаток целевого фонда.

   In accounting, the assets of a company remaining after all liabilities, debts, and capital stock have been accounted for; also, the unspent remainder of a fund set aside for a specific purpose.

   Данное значение встречается преимущественно в бухгалтерских и юридических документах; в повседневной речи употребляется редко.

   • The company reported a surplus of assets after settling all outstanding debts.После погашения всех долгов компания зафиксировала остаток активов.
   • Any surplus from the fund will be carried over to the next financial year.Любой остаток средств фонда будет перенесён на следующий финансовый год.

   surplus assets — остаточные активы · surplus fund — остаток фонда

   Синонимы: retained earnings, residual assets, overage

   Антонимы: deficit, shortfall

глаголverb

/ˈsɜː.pləs/

прош. вр. — surplused · прич. II — surplused · прич. I — surplusing · 3-е л. — surpluses

1. формальноеC2администрирование, бухгалтерия

   признать излишним, списать, продать за ненадобностью, сократить

   Признать что-либо или кого-либо излишним и избавиться от этого — продать имущество или уволить сотрудника за ненадобностью.

   To treat something or someone as surplus to requirements; to dispose of, sell off, or dismiss from employment.

   Глагольное употребление характерно преимущественно для американского административного и бюджетного языка; в повседневной речи встречается редко.

   • The department decided to surplus several old computers and replace them with newer models.Отдел решил списать несколько старых компьютеров и заменить их более новыми моделями.
   • Dozens of workers were surplused when the factory scaled back production.Десятки работников были сокращены, когда завод свернул производство.

   surplus equipment — списать оборудование · surplus employees — сократить сотрудников

   Синонимы: dispose of, sell off, dismiss, decommission

прилагательноеadjective

/ˈsɜː.pləs/

1. B2

   лишний, избыточный, сверхплановый, излишний

   Лишний, избыточный — о том, чего больше, чем требуется или используется.

   More than is needed or used; extra, remaining after requirements have been met

   Как правило, используется перед существительным (атрибутивно): surplus goods, surplus labour. Устойчивое сочетание surplus to requirements означает «больше не нужный» и часто применяется в британском английском в контексте увольнений или списания имущества.

   • Companies that had invested surplus funds in the stock market found their returns dwindling.Компании, вложившие избыточные средства в фондовый рынок, обнаружили, что их доходы падают.
   • The budget will be in surplus this year, leaving the government with spare resources.В этом году бюджет будет профицитным, и у правительства останутся лишние средства.

   surplus funds — свободные / избыточные средства · surplus stock — излишки товара · surplus population — избыточное население · surplus capacity — избыточные производственные мощности · surplus to requirements — сверх необходимого; ненужный

   Синонимы: excess, extra, spare, superfluous, redundant, supernumerary

   Антонимы: insufficient, deficient, scarce

Происхождение

Из старофранцузского surplus, от средневекового латинского superplus: super- («сверх») + plus («больше»).

Как употреблять

• Слово surplus чаще всего встречается в экономическом и управленческом контекстах: budget surplus, trade surplus, food surplus.
• В сочетании с глаголом to be употребляется устойчивая конструкция: to be in surplus (иметь профицит, быть в избытке).