revenue

существительноеnoun

/ˈrev.ən.juː/

мн. ч. — revenues

1. B2Финансы / Бизнес

   выручка, доход, поступления, оборот

   Совокупный доход компании от основной деятельности — продажи товаров или услуг — до вычета расходов.

   The total income received by a company from its business activities, especially from selling goods or services, before expenses are deducted.

   В бухгалтерском контексте revenue и turnover часто взаимозаменяемы, однако revenue предпочтительнее в американском английском, а turnover — в британском.

   • Revenue from online ads is much less than from print advertising.Доход от интернет-рекламы значительно ниже, чем от печатной.
   • The company reported record revenue of $5 billion last quarter.В прошлом квартале компания сообщила о рекордной выручке в 5 миллиардов долларов.

   generate revenue — генерировать доход / приносить выручку · total revenue — общий доход / совокупная выручка · revenue stream — источник дохода · revenue growth — рост выручки · annual revenue — годовая выручка

   Синонимы: income, earnings, turnover, proceeds, receipts

   Антонимы: expenditure, costs, expenses

2. B2Государственные финансы / Налогообложение

   государственные доходы, налоговые поступления, казённые доходы

   Денежные поступления государства от налогов и других источников, предназначенные для финансирования государственных расходов.

   The income that a government collects from taxes and other sources to fund public expenditure.

   • Taxes provide most of the government's revenue.Налоги обеспечивают большую часть государственных доходов.
   • They need to restructure the tax system to collect more revenue.Им необходимо реструктурировать налоговую систему, чтобы увеличить сборы.

   tax revenue — налоговые поступления · federal/state revenues — федеральные/региональные доходы · revenue shortfall — дефицит поступлений · collect revenue — собирать доходы / взимать налоги

   Синонимы: tax income, taxation, fiscal receipts, collections

   Антонимы: expenditure, public spending

3. формальноеC1Инвестиции / Финансы

   доход от инвестиций, прибыль, поступления

   Доход, который приносит инвестиция или какой-либо актив.

   The income produced by an investment or asset.

   В этом значении revenue нередко вытесняется более точными терминами: return, yield или dividend.

   • The revenue from the investment portfolio exceeded expectations this year.Доход от инвестиционного портфеля в этом году превысил ожидания.

   investment revenue — инвестиционный доход · revenue from dividends — доход от дивидендов

   Синонимы: return, yield, dividend, proceeds

4. разговорноеC1Налогообложение (Великобритания)

   налоговая служба, налоговая

   Неофициальное разговорное название британской налоговой службы (HM Revenue & Customs).

   (the Revenue) Informal British term for HM Revenue & Customs, the UK government department responsible for collecting taxes.

   Употребляется только с определённым артиклем the и с заглавной буквы; характерно исключительно для британского английского.

   • Taxpayers should always check the documents they get from the Revenue.Налогоплательщикам следует всегда проверять документы, полученные от налоговой службы.

   the Revenue — налоговая (брит.)

   Синонимы: HM Revenue & Customs, HMRC, the taxman

глаголverb

/ˈrev.ən.juː/

прош. вр. — revenued · прич. II — revenued · прич. I — revenuing · 3-е л. — revenues

1. спец.финансы

   приносить доход, генерировать выручку, давать поступления

   Приносить доход, генерировать выручку или поступления от какой-либо деятельности.

   To generate or produce revenue; to bring in income.

   Крайне редкое употребление; глагол «revenue» практически не встречается в живой речи или письменных текстах и зафиксирован лишь в отдельных словарях. В подавляющем большинстве случаев следует использовать «generate revenue» или «earn income».

   • The new product line is expected to revenue significantly in its first year.Ожидается, что новая линейка продуктов принесёт значительный доход в первый год.

   revenue from smth — приносить доход от чего-либо

   Синонимы: generate income, bring in, earn

2. спец.финансы

   обеспечивать доходами, финансировать, снабжать средствами

   Обеспечивать кого-либо или что-либо доходами, финансировать за счёт поступлений.

   To supply or provide (an entity) with revenue; to fund through income.

   Крайне редкая форма употребления, фактически ограниченная специализированными или академическими текстами; в обычной речи не используется.

   • The state relies on tourism to revenue its cultural programs.Государство рассчитывает на туризм, чтобы финансировать свои культурные программы.

   revenue a program/entity — финансировать программу / организацию за счёт доходов

   Синонимы: fund, finance, support

Происхождение

От старофранцузского «revenue» («доход»), причастие прошедшего времени от «revenir» («возвращаться»), из латинского «revenire» («приходить обратно»): re- + venire («приходить»).

Как употреблять

• Revenue чаще употребляется применительно к совокупным поступлениям организации или государства, а не к личному доходу — для последнего используют income или earnings.
• В финансовой отчётности revenue (или total revenue) — верхняя строка отчёта о прибылях и убытках, до вычета расходов; не путать с profit.
• The Revenue (с заглавной буквы, с определённым артиклем) — разговорное обозначение налоговой службы Великобритании (HM Revenue & Customs).