rival

имя существительноеnoun

мн. ч. — rivals

1. исчисляемоеB1

   соперник, конкурент, противник

   Человек, команда или организация, которые борются с другими за одну и ту же цель, победу или позицию.

   A person, team, or organization that competes against another for the same goal, prize, or position.

   • Chris is my biggest rival in the 400-metre race.Крис — мой главный соперник в забеге на 400 метров.
   • The two companies have been rivals for decades, each trying to outperform the other.Эти две компании конкурируют между собой уже несколько десятилетий, стараясь превзойти друг друга.

   biggest / chief / main rival — главный / основной соперник · bitter rival — заклятый соперник · old rival — давний соперник · business rival — конкурент по бизнесу · rival for something — соперник в борьбе за что-либо

   Синонимы: competitor, contender, challenger, opponent

   Антонимы: ally, partner, teammate

2. исчисляемоеB2

   равный, достойный соперник, тот, с кем можно сравниться

   Человек или что-либо, сопоставимое по качеству, достоинству или значимости с другим; тот, кто способен составить достойное сравнение.

   A person or thing that is considered equal in quality, merit, or distinction to another; someone who can be compared favourably with another.

   В этом значении rival чаще используется в отрицательных конструкциях: «has no rival», «without rival» — чтобы подчеркнуть превосходство кого-либо или чего-либо.

   • As a social historian, he has no rival.Как историк общества, он не имеет себе равных.
   • This wine has few rivals in terms of complexity and depth of flavour.Мало какое вино может сравниться с этим по сложности и глубине вкуса.

   have no rival — не иметь равных · without rival — вне конкуренции, бесподобный

   Синонимы: equal, match, peer

3. устаревшееисчисляемоеliterary / historical

   совладелец, соучастник, партнёр

   В устаревшем или книжном употреблении — человек, разделяющий общее право, привилегию или ресурс с другим; партнёр.

   Archaic or literary: a person who shares a common right, privilege, or resource with another; a partner.

   Это значение восходит к латинскому rivalis («делящий воду из одного и того же ручья») и практически не встречается в современном English; сохраняется лишь в исторических и литературных контекстах.

   • They were rivals in the ownership of the mill, sharing its profits by agreement.Они были совладельцами мельницы и по взаимной договорённости делили прибыль.

   Синонимы: partner, co-owner

глаголverb

прош. вр. — rivalled / rivaled · прич. II — rivalled / rivaled · прич. I — rivalling / rivaling · 3-е л. — rivals

1. B2

   не уступать, сравниться, соперничать по качеству, превосходить

   Быть равным кому-либо или чему-либо по качеству, достижениям или способностям; не уступать или даже превосходить.

   To be equal to or comparable with someone or something; to match or even surpass in quality, achievement, or ability.

   Это значение чаще встречается в отрицательных конструкциях (cannot rival, few can rival), подчёркивая исключительность субъекта или объекта сравнения.

   • Few cities in the world can rival Paris for beauty and culture.Немногие города мира могут сравниться с Парижем по красоте и культуре.
   • Her dedication to the craft rivals that of any professional athlete.Её преданность своему делу не уступает преданности любого профессионального спортсмена.

   rival somebody/something in something — не уступать кому-либо/чему-либо в чём-либо · can rival — может сравниться · rival the best — не уступать лучшим

   Синонимы: match, equal, touch, compare with, measure up to

2. B2

   соперничать, состязаться, конкурировать, противостоять

   Соперничать с кем-либо, бороться за одно и то же или противостоять кому-либо в каком-либо деле.

   To compete or contend with someone; to strive against another for the same goal or in the same field.

   • The two companies have been rivalling each other in the smartphone market for years.Две компании годами соперничают друг с другом на рынке смартфонов.
   • He found himself rivalling his closest friend for the same promotion.Он обнаружил, что соперничает со своим лучшим другом за одно и то же повышение.

   rival somebody for something — соперничать с кем-либо за что-либо · rival somebody in something — конкурировать с кем-либо в чём-либо

   Синонимы: compete, contend, vie, challenge

имя прилагательноеadjective

1. B1

   соперничающий, конкурирующий, противоборствующий

   Описывает того или то, кто претендует на то же самое или соперничает за первенство в чём-либо.

   Having the same aims, claims, or pretensions as another; standing in direct competition for the same goal or superiority.

   Прилагательное rival всегда стоит перед существительным (атрибутивно) и не употребляется в позиции сказуемого: говорят «a rival team», но не «the team is rival».

   • The two rival companies are fighting for the same market share.Две конкурирующие компании борются за одну и ту же долю рынка.
   • Rival lovers would often clash in the old romantic novels.Соперничающие влюблённые нередко сталкивались в старых романтических романах.

   rival team — команда-соперник · rival company — компания-конкурент · rival faction — соперничающая фракция · rival claim — конкурирующее притязание

   Синонимы: competing, competitive, contending, opposing

   Антонимы: allied, cooperative, joint

Происхождение

От латинского rivalis («использующий тот же ручей», производное от rivus — «ручей, поток»), откуда развилось значение «соперник».

Как употреблять

• Слово rival может употребляться и как существительное, и как прилагательное, и как глагол, однако в роли существительного используется наиболее часто.
• В современном английском rival чаще всего подразумевает открытое, но при этом не обязательно враждебное соперничество — в спорте, бизнесе, науке.