rival

существительноеnoun

/ˈraɪ.vəl/

мн. ч. — rivals

1. B1

   соперник, конкурент, противник, претендент

   Тот, кто борется с другим за одну и ту же цель, позицию или приз — в спорте, бизнесе, политике и других сферах.

   A person, group, company, or thing that competes with another for the same goal, position, or prize in sport, business, or any other area.

   • He beat his closest rival by 20 marks.Он обошёл своего ближайшего соперника на 20 баллов.
   • The two teams have always been rivals.Эти две команды всегда были соперниками.

   closest/nearest rival — ближайший соперник/конкурент · business/political rivals — деловые/политические соперники · beat/defeat a rival — победить соперника · main/chief rival — главный соперник/конкурент

   Синонимы: competitor, challenger, contender, opponent

   Антонимы: ally, partner, collaborator

2. B2

   равный, ровня, аналог

   Тот, кто или то, что не уступает другому по качеству, достижениям или значимости — употребляется чаще в отрицательных конструкциях (has no rival).

   A person or thing that equals another in quality, achievement, or distinction; something that can be compared favourably with something else.

   В этом значении слово чаще всего встречается в устойчивых оборотах «has no rival» или «without rival».

   • As a social historian, he has no rival.Как социальный историк, он не имеет себе равных.
   • The Algarve's citrus fruit is a rival to anything Spain can produce.Цитрусовые Алгарве ничуть не хуже того, что производит Испания.

   have no rival — не иметь себе равных · without rival — вне конкуренции, непревзойдённый

   Синонимы: equal, match, peer

3. устаревшееhistory

   совладелец, партнёр

   Устаревшее значение: тот, кто совместно с другим пользуется каким-либо правом или привилегией; партнёр.

   Archaic: one sharing a common right, privilege, or interest with another; a partner.

   Это значение устарело и в современном языке практически не встречается; используется лишь в историческом или юридическом контексте.

   • They were rivals in the ownership of the mill, sharing its profits equally.Они были совладельцами мельницы и делили прибыль поровну.

   Синонимы: partner, co-owner

глаголverb

/ˈraɪ.vəl/

прош. вр. — rivalled / rivaled · прич. II — rivalled / rivaled · прич. I — rivalling / rivaling · 3-е л. — rivals

1. B2

   не уступать, равняться, соперничать, сравниться

   Быть столь же хорошим, равным по качеству или достоинству, что и кто-то или что-то другое — то есть не уступать или даже превосходить.

   To be as good as or equal to someone or something else in quality, ability, or achievement; to match or surpass.

   В этом значении глагол rival чаще всего употребляется в отрицательных конструкциях (nothing can rival, no one rivals) или в контексте восхищённого сравнения.

   • No computer can rival a human brain for complexity.Ни один компьютер не может сравниться с человеческим мозгом по сложности.
   • In the Algarve, citrus farming is expanding rapidly and the fruit rivals anything Spain can produce.В Алгарве быстро развивается цитрусоводство, и местные фрукты не уступают всему, что производит Испания.

   rival something for/in something — не уступать чему-либо в чём-либо · rival anything/anyone — не иметь себе равных

   Синонимы: match, equal, touch, compare with

2. B2

   соперничать, конкурировать, состязаться

   Вступать в соперничество с кем-либо, стремясь превзойти или сравняться с ним в каком-либо отношении.

   To compete or contend with someone; to strive to equal or surpass another person in a particular area.

   • He has rivalled his older brother in every sport since childhood.С детства он соперничал со старшим братом в каждом виде спорта.
   • The two brands have been rivalling each other for market dominance for decades.Два бренда на протяжении десятилетий соперничают друг с другом за господство на рынке.

   rival somebody in/for something — соперничать с кем-либо в чём-либо / за что-либо · rival each other — соперничать друг с другом

   Синонимы: compete, contend, vie, challenge

прилагательноеadjective

/ˈraɪ.vəl/

1. B1

   конкурирующий, соперничающий, противоборствующий

   Относящийся к тому, кто или что конкурирует с кем-то или чем-то другим в борьбе за одно и то же — используется как определение перед существительным.

   Competing with another person, company, product, etc. for the same goal, market, or position; belonging to the opposing side.

   Прилагательное rival употребляется только в позиции перед существительным (атрибутивно) и не используется как предикатив — нельзя сказать «this company is rival».

   • The rival company launched a similar product just weeks before us.Конкурирующая компания выпустила похожий продукт всего за несколько недель до нас.
   • The two rival lovers both sought her attention at the party.Оба соперничающих поклонника добивались её внимания на вечеринке.

   rival company/firm — конкурирующая компания/фирма · rival team — команда соперника · rival claims — конкурирующие претензии · rival faction/group — противоборствующая фракция/группировка

   Синонимы: competing, competitive, opposing, contending

Происхождение

Латинское rivalis — первоначально «тот, кто пользуется одним ручьём (rivus)», позднее «соперник в любви»; в английский вошло в XVI веке через французский rival.

Как употреблять

• Слово rival чаще используется в контексте соперничества в спорте, бизнесе или политике.
• Устаревшее значение «партнёр, обладающий теми же правами» встречается только в исторических текстах.