contend

глаголverb

/kənˈtend/

прош. вр. — contended · прич. II — contended · прич. I — contending · 3-е л. — contends

1. B1

   бороться, соревноваться, состязаться, претендовать

   Бороться, соревноваться с другими за победу, власть или лидерство.

   To compete against others in order to win something or achieve a leading position.

   • Three armed groups were contending for power after the collapse of the government.После краха правительства три вооружённые группировки боролись за власть.
   • There are three world-class tennis players contending for this title.За этот титул соревнуются три теннисиста мирового класса.

   contend for power — бороться за власть · contend for a title — бороться за титул / звание · contend against sb — соревноваться с кем-либо

   Синонимы: compete, vie, contest, strive, fight

2. формальноеB2

   утверждать, настаивать, заявлять, отстаивать

   Утверждать, настаивать на том, что нечто является правдой — особенно в споре, дискуссии или письменном тексте.

   To assert or maintain that something is true, especially in an argument or debate.

   Это значение типично для академических и юридических текстов; в устной речи чаще заменяется глаголами argue или claim.

   • I would contend that the minister's thinking is flawed on this point.Я бы утверждал, что в этом вопросе логика министра ошибочна.
   • In this paper the author contends that no useful results can be obtained if this method is used.В этой статье автор утверждает, что при использовании данного метода невозможно получить полезных результатов.

   contend that... — утверждать, что... · contend otherwise — настаивать на обратном · lawyer / author contends — адвокат / автор заявляет

   Синонимы: argue, assert, claim, maintain, postulate, advocate

3. B2ИИ

   справляться, иметь дело, бороться с трудностями

   Справляться, иметь дело с чем-то трудным или нежелательным — обычно в сочетании contend with.

   To deal with or handle a difficult situation or problem (used in the phrase 'contend with').

   Это значение реализуется исключительно в конструкции contend with + существительное и является очень частотным в повседневной речи.

   • Doctors have to contend with a chronic shortage of hospital beds.Врачам приходится иметь дело с хронической нехваткой больничных коек.
   • She had enough to contend with without losing her job as well.Ей и так хватало проблем, а тут ещё работы лишилась.

   contend with a problem — справляться с проблемой · have enough to contend with — и так хватает забот · contend with the consequences — разбираться с последствиями

   Синонимы: cope, deal, grapple, manage, struggle

Происхождение

От латинского contendere — «натягивать, напрягать усилия, бороться», от con- (вместе, интенсивность) + tendere (тянуть, стремиться).

Как употреблять

• Глагол contend реализует два принципиально разных значения: «соревноваться / бороться за что-то» и «утверждать / отстаивать мнение». В академическом и публицистическом стиле второе значение особенно употребительно.
• В значении «утверждать» глагол вводит придаточное с that и характерен для формального регистра — научных текстов, судебных речей, полемических статей.
• Устойчивое сочетание contend with означает «справляться с чем-то трудным» и является отдельным фразеологическим употреблением.