romance
UK /rəʊˈmæns/ · US /roʊˈmæns/
Перевод: роман, романтические отношения, любовная история, увлечение, романтика, романтизм, любовные чувства, очарование
имя существительноеnoun
/rəʊˈmæns/
мн. ч. — romances
исчисляемоеA2
роман, романтические отношения, любовная история, увлечение
Близкие романтические отношения между двумя людьми, нередко страстные или непродолжительные.
A close loving relationship between two people, especially one that is intense or short-lived.
- They got married last year after a whirlwind romance.В прошлом году они поженились после стремительного романа.
- Their three-year romance never went smoothly.Их трёхлетние отношения так и не стали гладкими.
whirlwind romance — стремительный роман · holiday romance — курортный роман · summer romance — летний роман
неисчисляемоеB1
романтика, романтизм, любовные чувства
Ощущение любви, нежности и особой атмосферы, которое возникает в романтических отношениях.
The feeling of love, excitement, and tenderness associated with being in a romantic relationship.
- I felt as though all the romance had gone out of my marriage.Мне казалось, что из моего брака ушла вся романтика.
- Spring is here and romance is in the air.Пришла весна, и в воздухе разлилась романтика.
romance is in the air — витает романтика · add romance to something — добавить романтики чему-либо · love and romance — любовь и романтика
неисчисляемоеB2
очарование, романтика, притягательность
Ощущение захватывающей тайны, приключения или очарования, которое вызывает какое-либо место, занятие или переживание.
A feeling of excitement, mystery, or adventure associated with a particular experience, place, or activity.
- He loves the romance of travelling on a steam train.Он обожает романтику путешествий на паровозе.
- The romance of the sea has inspired countless writers and artists.Очарование моря вдохновляло бесчисленных писателей и художников.
the romance of travel — романтика странствий · romance of the past — притягательность прошлого
исчисляемоеB1literature
любовный роман, романтическая история, романс
Книга, фильм или история, в центре которых — любовные отношения, нередко с захватывающими или фантастическими элементами.
A book, film, or story centred on a love relationship, often involving exciting or fantastical elements.
- She's a compulsive reader of romances.Она запоем читает любовные романы.
- He is the successful author of rollicking historical romances.Он успешный автор увлекательных исторических романов.
historical romance — исторический любовный роман · read a romance — читать любовный роман · romance novel — любовный роман (жанр)
формальноеисчисляемоеC1literature
рыцарский роман, средневековое романтическое произведение
Жанр повествовательной литературы, возникший в Средние века, обычно включающий рыцарские приключения, магию или идеализированную любовь.
A genre of narrative literature originating in the medieval period, typically featuring heroic or chivalric adventure and often involving magic or idealized love.
В академическом контексте romance (с маленькой или заглавной буквы) обозначает конкретный жанр средневековой и ренессансной литературы.
- Medieval romances such as the tales of King Arthur enchanted readers for centuries.Средневековые рыцарские романы — например, сказания о короле Артуре — восхищали читателей на протяжении веков.
medieval romance — средневековый рыцарский роман · chivalric romance — рыцарский роман
глаголverb
/rəʊˈmæns/
прош. вр. — romanced · прич. II — romanced · прич. I — romancing · 3-е л. — romances
B2
ухаживать, добиваться любви, завоёвывать сердце, волочиться за
Добиваться чьей-либо любви, ухаживать за кем-то, стараясь произвести романтическое впечатление.
To try to make someone fall in love with you; to court or woo someone.
Глагол употребляется как в буквальном смысле (романтические ухаживания), так и в деловом контексте — когда кого-то стараются расположить к себе лестью или особым вниманием.
- He spent months romancing her before she finally agreed to go on a date.Он месяцами ухаживал за ней, прежде чем она наконец согласилась на свидание.
- She was being romanced by a charming stranger she had met at the gallery.За ней ухаживал обаятельный незнакомец, с которым она познакомилась в галерее.
romance somebody — ухаживать за кем-то · romance a client — обхаживать клиента (в деловом контексте)
разговорноеC1
приукрашивать, фантазировать, идеализировать, преувеличивать
Рассказывать о чём-то приукрашивая или преувеличивая, строить воздушные замки, фантазировать.
To talk or think about something in an exaggerated, idealized, or imaginative way; to embellish a story beyond the truth.
Это значение встречается реже и чаще используется в разговорной или литературной речи.
- He tends to romance about his childhood, forgetting how hard things actually were.Он склонен идеализировать своё детство, забывая, как всё было на самом деле тяжело.
- She was clearly romancing when she described the tiny flat as a 'cosy haven'.Она явно приукрашивала, называя крошечную квартирку «уютным укрытием».
romance about something — идеализировать что-то · romance the past — приукрашивать прошлое
имя прилагательноеadjective
/rəʊˈmæns/
спец.B2лингвистика
романский
Обозначает группу языков, произошедших от латыни: французский, испанский, итальянский, португальский, румынский и другие; пишется с заглавной буквы.
Used to describe languages that developed from Latin, such as French, Spanish, Italian, Portuguese, and Romanian.
В этом значении слово всегда пишется с заглавной буквы — Romance, а не romance.
- French, Italian, and Spanish are all Romance languages.Французский, итальянский и испанский — всё это романские языки.
- She specializes in Romance linguistics and has published extensively on Old French.Она специализируется на романской лингвистике и опубликовала множество работ по старофранцузскому языку.
Romance language — романский язык · Romance linguistics — романская лингвистика · Romance literature — романская литература
Происхождение
От старофранцузского romanz («произведение на народном языке»), восходящего к латинскому Romanicus («римский»); первоначально означало повествование на народном романском языке в отличие от учёной латыни.
Как употреблять
- Romance с заглавной буквы используется в значении «романский» (о языках и культуре, восходящих к латыни).
- В значении «чувство влюблённости / романтика» слово употребляется преимущественно как неисчисляемое; в значении «роман» (книга) или «любовная история» — как исчисляемое.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY