woo

существительноеnoun

/wuː/

1. разговорноенеисчисляемоеразговорная речь / скептицизм

   эзотерика, лженаука, мистика

   Эзотерические, псевдонаучные или сверхъестественные явления и верования, которые считаются иррациональными или ненаучными.

   Esoteric, pseudoscientific, or supernatural beliefs and phenomena; beliefs or practices considered irrational or unscientific.

   Сокращённая форма от «woo woo». Используется преимущественно скептиками и в интернет-дискуссиях для пренебрежительного обозначения ненаучных верований.

   • The article was full of woo about crystal healing and aura readings.Статья была полна эзотерики про лечение кристаллами и чтение ауры.

   pseudoscientific woo — псевдонаучная чушь

   Синонимы: pseudoscience, mysticism, esoterica

глаголverb

/wuː/

прош. вр. — wooed · прич. II — wooed · прич. I — wooing · 3-е л. — woos

1. B2

   добиваться расположения, привлекать на свою сторону, заигрывать с (кем-л.), обхаживать

   Стараться привлечь на свою сторону, заручиться поддержкой или лояльностью кого-либо — избирателей, клиентов, партнёров — нередко используя обещания или особое внимание.

   To try to gain the support, favour, or custom of a person or group, especially by flattery or special attention.

   Часто используется в контексте политики, бизнеса или PR, когда речь идёт о попытках завоевать доверие или лояльность широкой аудитории.

   • The party has been trying to woo voters with promises of electoral reform.Партия пытается привлечь избирателей на свою сторону обещаниями избирательной реформы.
   • The airline was heavily discounting fares to woo passengers away from their competitors.Авиакомпания предлагала большие скидки на билеты, чтобы переманить пассажиров у конкурентов.

   woo voters/customers/investors — добиваться расположения избирателей/клиентов/инвесторов · woo somebody away from somebody — переманить кого-л. у кого-л. · woo somebody with promises/gifts — обхаживать кого-л. обещаниями/подарками

   Синонимы: court, attract, persuade, solicit, entreat

2. устаревшееC1

   ухаживать, добиваться, волочиться (за кем-л.), завоёвывать сердце

   Ухаживать за кем-либо с целью добиться взаимности или вступить в романтические отношения.

   To try to persuade someone to enter into a romantic or amorous relationship; to court.

   В значении «ухаживать романтически» слово считается устаревшим или книжным; в современной речи чаще используется court или просто date.

   • He wooed her for months with flowers and expensive presents.Он ухаживал за ней месяцами, даря цветы и дорогие подарки.
   • In many Victorian novels, the hero must woo his beloved before he can propose.Во многих викторианских романах герой должен добиться расположения возлюбленной, прежде чем сделать предложение.

   woo somebody with flowers/gifts — добиваться чьего-л. расположения цветами/подарками · woo a woman/man — ухаживать за женщиной/мужчиной

   Синонимы: court, romance, seduce

3. формальноеC1бизнес, финансы

   добиваться слияния, вести переговоры о поглощении

   В деловой среде — вести переговоры с другой компанией с целью слияния или дружественного поглощения.

   In a business context, for one company to approach another with the aim of arranging a merger or friendly takeover.

   Это специализированное деловое употребление является переносом общего значения «добиваться расположения» на корпоративный контекст.

   • Cadbury wooed the American firm for a decade until it agreed to be bought.Cadbury добивалась слияния с американской компанией целое десятилетие, пока та наконец не согласилась на поглощение.

   woo a company/firm — добиваться слияния с компанией

   Синонимы: court, pursue

прилагательноеadjective

/wuː/

1. разговорноеэзотерика / культура

   эзотерический, псевдонаучный, мистический, шарлатанский

   Обозначает то, что связано с псевдонаучными, мистическими или эзотерическими взглядами и практиками, не имеющими рационального обоснования.

   Alternative form of 'woo-woo'; relating to or characteristic of beliefs, practices, or phenomena considered pseudoscientific, mystical, or lacking rational basis.

   Разговорное и зачастую пренебрежительное слово; полная форма — 'woo-woo'. Используется преимущественно в англоязычном интернет-дискурсе и скептическом сообществе.

   • She's into all that woo stuff — crystals, auras, and energy healing.Она увлечена всей этой эзотерикой — кристаллами, аурами и энергетическим целительством.

   woo beliefs — псевдонаучные/эзотерические убеждения · woo stuff — эзотерические штучки

   Синонимы: woo-woo, mystical, esoteric, pseudoscientific

   Антонимы: rational, evidence-based, scientific

междометиеinterjection

/wuː/

1. разговорноеB1

   ура!, вау!, ого!, уух!

   Восклицание, выражающее радость, восторг или воодушевлённое одобрение.

   An exclamation expressing joy, excitement, or enthusiastic approval; an alternative spelling of 'whoo'.

   Чаще всего встречается в неформальной речи и на письме в интернет-общении; является альтернативным написанием 'whoo'. Нередко употребляется как возглас на вечеринках, спортивных мероприятиях и при выражении восторга.

   • "I got you a new cell phone." "Woo, that's great!"«Я купил тебе новый телефон». «Ура, это здорово!»
   • Woo! We won the match!Ура! Мы выиграли матч!

   Woo-hoo! — Ура! / Вот это да!

   Синонимы: whoo, wow, yay, hooray