ruthless

имя прилагательноеadjective

/ˈruːθ.ləs/

сравн. — more ruthless · превосх. — most ruthless

1. B2

   безжалостный, беспощадный, жестокий, бессердечный

   О человеке или его поведении: полностью лишён сострадания и готов причинять вред другим ради собственных целей.

   Having no pity or compassion for others; willing to hurt or harm people in order to achieve what you want.

   • The ruthless dictator crushed any opposition without hesitation.Безжалостный диктатор без колебаний подавлял любую оппозицию.
   • Her ruthless ambition drove her to betray even her closest allies.Её беспощадное честолюбие толкало её на предательство даже ближайших союзников.

   ruthless dictator / ruler — безжалостный диктатор / правитель · ruthless ambition — беспощадное честолюбие · ruthless efficiency — жёсткая эффективность · ruthless pursuit of profit — безжалостная погоня за прибылью

   Синонимы: merciless, pitiless, callous, cruel, remorseless, implacable

   Антонимы: merciful, compassionate, humane, kind-hearted

2. C1

   непреклонный, бескомпромиссный, неумолимый

   О действиях или подходе: бескомпромиссный и неотступный, не останавливающийся ни перед чем на пути к цели.

   Uncompromising and relentless in pursuing a goal, regardless of obstacles or consequences.

   В этом значении слово не несёт обязательной моральной критики и может употребляться нейтрально или даже с положительным оттенком, когда речь идёт о деловых качествах.

   • The team applied ruthless discipline to meet the deadline.Команда применяла беспощадную дисциплину, чтобы уложиться в срок.
   • A successful startup often requires ruthless prioritization of tasks.Успешный стартап нередко требует бескомпромиссной расстановки приоритетов.

   ruthless efficiency — безукоризненная, жёсткая эффективность · ruthless prioritization — бескомпромиссная расстановка приоритетов

   Синонимы: unrelenting, inflexible, unbending, uncompromising

   Антонимы: lenient, flexible, accommodating

Происхождение

От устаревшего существительного ruth («сострадание, жалость», из древнеанглийского hrēow) + суффикс -less («лишённый»); буквально — «лишённый жалости».

Как употреблять

• Слово подчёркивает не просто жестокость, а полное отсутствие жалости и готовность причинять вред ради достижения цели.
• Часто употребляется в контексте политики, бизнеса и описания властных фигур.