lenient

существительноеnoun

/ˈliː.ni.ənt/

мн. ч. — lenients

1. устаревшеемедицина

   смягчающее средство, успокаивающее средство, эмолент

   Устаревшее медицинское обозначение смягчающего или успокаивающего средства — вещества, которое снимает раздражение или смягчает ткани.

   An archaic term for a lenitive or emollient: a substance or remedy that soothes or softens.

   Это значение является архаичным и практически вышло из употребления; в современных текстах вместо него используются слова emollient или lenitive.

   • The physician applied a lenient to ease the patient's irritated skin.Врач нанёс смягчающее средство, чтобы успокоить раздражённую кожу пациента.

   Синонимы: lenitive, emollient, salve

имя прилагательноеadjective

/ˈliː.ni.ənt/

сравн. — more lenient · превосх. — most lenient

1. B2

   мягкий, снисходительный, нестрогий, либеральный

   Описывает человека, решение или систему, которые мягче наказывают или менее строго следят за соблюдением правил, чем можно было бы ожидать.

   Not as strict or severe as expected when punishing someone or enforcing rules; inclined to be tolerant or forgiving.

   Чаще всего употребляется в контексте судебных приговоров, наказаний и соблюдения правил; нередко несёт лёгкий оттенок критики — подразумевается, что наказание могло бы быть строже.

   • They believe that judges are too lenient with terrorist suspects.Они считают, что судьи слишком мягко обходятся с подозреваемыми в терроризме.
   • The court imposed a lenient sentence, taking into account the defendant's young age.Суд вынес мягкий приговор, приняв во внимание молодой возраст обвиняемого.

   lenient sentence — мягкий приговор · lenient fine — небольшой штраф · lenient with somebody — мягкий / снисходительный к кому-либо · too lenient — слишком мягкий

   Синонимы: mild, clement, indulgent, permissive, lax, relaxed

   Антонимы: strict, harsh, severe, stringent

Как употреблять

• Употребление lenient как существительного является устаревшим и встречается крайне редко; в современном английском языке практически не используется.