accommodate
UK /əˈkɒm.ə.deɪt/ · US /əˈkɑː.mə.deɪt/ · /əˈkɒməˌdeɪt/
Перевод: вмещать, рассчитывать на, размещать, вместить, предоставлять жильё, устраивать на ночлег, расселять, идти навстречу
глаголverb
/əˈkɒm.ə.deɪt/
прош. вр. — accommodated · прич. II — accommodated · прич. I — accommodating · 3-е л. — accommodates
B1
вмещать, рассчитывать на, размещать, вместить
Вмещать определённое количество людей или предметов, предоставлять для них место или пространство.
To provide space or a place for someone or something; to have room for a certain number of people or things.
- The new dormitory will be able to accommodate an additional 200 students.В новом общежитии смогут разместиться ещё 200 студентов.
- The garage can accommodate three cars.В гараже помещается три машины.
accommodate up to N people — вмещать до N человек · accommodate guests/visitors — принимать гостей/посетителей
B1
размещать, предоставлять жильё, устраивать на ночлег, расселять
Предоставлять кому-либо жильё, ночлег или временное место для проживания.
To provide someone with a place to live, sleep, or stay.
- New students may be accommodated in halls of residence.Новых студентов могут разместить в студенческих общежитиях.
- The hotel can accommodate up to 500 guests.Отель рассчитан на размещение до 500 гостей.
accommodate guests — размещать гостей · accommodate students/refugees — расселять студентов/беженцев
B2
идти навстречу, помогать, выполнять просьбу, содействовать
Идти навстречу кому-либо, выполняя его просьбу или пожелание, оказывать помощь или услугу.
To help someone by doing what they want or need; to oblige or assist someone.
- We always try to accommodate our clients with financial assistance if necessary.Мы всегда стараемся помочь нашим клиентам с финансовой поддержкой, если это необходимо.
- An employer has to accommodate the request of an employee not to work Sundays if there are other employees willing to switch shifts.Работодатель обязан удовлетворить просьбу сотрудника не работать по воскресеньям, если есть другие желающие поменяться сменами.
accommodate a request/need — удовлетворять просьбу/потребность · accommodate a friend with smth — помочь другу чем-либо
B2
принимать во внимание, учитывать, предусматривать, адаптировать под
Учитывать что-либо и вносить необходимые корректировки в план, решение или конструкцию с учётом этого.
To take something into account and make adjustments for it in a plan, design, or decision.
- Our proposal tries to accommodate the special needs of minority groups.Наше предложение учитывает особые потребности групп меньшинств.
- To accommodate wheelchairs, all he had to do was widen the doorways.Чтобы обеспечить доступ для инвалидных колясок, ему нужно было лишь расширить дверные проёмы.
accommodate the needs of smb — учитывать чьи-либо потребности · accommodate differences/changes — принимать во внимание различия/изменения
B2
приспосабливаться, адаптироваться, подстраиваться
Приспосабливаться к новым условиям или к другому человеку, изменяя своё поведение или подход.
To adapt oneself or one's behaviour to suit new conditions or another person.
Конструкция accommodate oneself to более характерна для письменной и официальной речи; в разговорной чаще используют adapt или adjust.
- Some find it hard to accommodate themselves to the new working conditions.Некоторым трудно приспособиться к новым условиям труда.
- I needed to accommodate to the new schedule.Мне нужно было подстроиться под новый график.
accommodate oneself to smth — приспособиться к чему-либо · accommodate to new conditions — адаптироваться к новым условиям
формальноеC1
улаживать, примирять, разрешать (конфликт), согласовывать
Улаживать разногласия или примирять стороны, добиваясь согласия или компромисса.
To reconcile differences or bring parties into agreement; to resolve a conflict or dispute.
Данное значение характерно преимущественно для формальных и юридических контекстов.
- Both sides made concessions in order to accommodate their differences.Обе стороны пошли на уступки, чтобы урегулировать разногласия.
- The mediator worked hard to accommodate the conflicting interests of the parties.Посредник приложил немало усилий, чтобы примирить противоречивые интересы сторон.
accommodate differences — улаживать разногласия · accommodate conflicting interests — примирять противоречивые интересы
спец.C2медицина / офтальмология
аккомодировать, фокусироваться, адаптироваться (о глазе)
О глазе: автоматически изменять кривизну хрусталика для чёткой фокусировки на предметах, находящихся на разном расстоянии.
(of the eye) to adjust the shape of the lens in order to focus on objects at different distances.
Используется исключительно в медицинском и физиологическом контексте при описании зрительной аккомодации.
- As we age, the eye loses its ability to accommodate quickly.С возрастом глаз теряет способность быстро аккомодировать.
the eye accommodates — глаз аккомодирует
имя прилагательноеadjective
/əˈkɒm.ə.deɪt/
устаревшее
подходящий, соответствующий, приспособленный, пригодный
Подходящий, соответствующий определённой цели или обстоятельствам — устаревшее употребление прилагательного, ныне почти вышедшее из обихода.
Suitable, fit, or adapted to a particular purpose or circumstance.
Употребление «accommodate» как прилагательного является устаревшим и в современном английском практически не встречается; в живой речи его заменяют слова suitable, appropriate или adapted.
- The means must be accommodate to the end we wish to achieve.Средства должны быть соответствующими той цели, которой мы хотим достичь.
accommodate to — соответствующий чему-либо, приспособленный к чему-либо
Происхождение
Латинское accommodare — «приспосабливать, приводить в соответствие», от ad- («к») + commodus («удобный, подходящий»).
Как употреблять
- Часто используется в деловом и официальном языке при описании возможностей помещения или организации.
- Конструкция accommodate oneself to smth означает «приспособиться к чему-либо» и характерна для письменной речи.
- Не путать с однокоренным accommodation (существительное) — «жильё, размещение».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY