sap

существительноеnoun

/sæp/

мн. ч. — saps

1. неисчисляемоеB1ботаника

   сок, растительный сок, живица

   Жидкость, циркулирующая внутри растения или дерева и доставляющая питательные вещества ко всем его частям.

   The liquid that circulates through a plant or tree, carrying water and nutrients to all its parts.

   • Maple syrup is obtained from the sap of the sugar maple tree.Кленовый сироп получают из сока сахарного клёна.
   • In early spring, the sap begins to rise in the trees.Ранней весной в деревьях начинает подниматься сок.

   maple sap — кленовый сок · sap rises — сок поднимается · tree sap — древесный сок · sap flows — сок течёт

   Синонимы: juice, phloem, xylem

2. разговорноеисчисляемоеC1

   простак, простофиля, дурачок, наивный человек

   Человек, которого легко обмануть или использовать в своих целях; простоватый, доверчивый простак.

   A person who is easily fooled, tricked, or taken advantage of.

   Чаще используется с определением «poor», выражая скорее сочувствие, чем презрение.

   • He'll lie around and let some other poor sap do all the work.Он будет валяться на диване и позволит какому-нибудь другому бедолаге сделать всю работу.
   • The poor sap never knew what was going on behind his back.Бедный простак так и не узнал, что происходило у него за спиной.

   poor sap — бедный простак, несчастный дурачок · some sap — какой-то простофиля

   Синонимы: fool, muggins, tomfool, saphead

3. спец.неисчисляемоелесоводство / деревообработка

   заболонь, заболонная древесина

   Заболонь — молодой наружный слой древесины, расположенный непосредственно под корой.

   The sapwood (alburnum) of a tree — the outer, younger layer of wood just beneath the bark.

   Данное значение употребляется исключительно в специальной литературе по лесоводству и деревообработке.

   • The sap of a freshly cut log is lighter in colour than the heartwood.Заболонь только что спиленного бревна светлее, чем его сердцевина.

   sap of a tree — заболонь дерева

   Синонимы: sapwood, alburnum

   Антонимы: heartwood

глаголverb

/sæp/

прош. вр. — sapped · прич. II — sapped · прич. I — sapping · 3-е л. — saps

1. B2

   подрывать, истощать, лишать сил, ослаблять

   Постепенно лишать кого-либо сил, энергии, уверенности или другого важного качества — обычно в течение длительного времени.

   To gradually weaken or drain someone's strength, energy, confidence, or other important quality over a period of time

   Часто употребляется с существительными, обозначающими внутренние ресурсы: energy, strength, confidence, morale, will. Конструкции: sap something (sap one's energy) или sap someone of something (sap someone of their confidence).

   • Constant criticism saps you of your confidence.Постоянная критика подрывает вашу уверенность в себе.
   • Depression can sap the energy and self-esteem from an individual.Депрессия способна полностью истощить человека — лишить его энергии и самоуважения.

   sap someone's strength — подрывать чьи-либо силы · sap someone's confidence — подрывать чью-либо уверенность · sap someone's energy — истощать чью-либо энергию · sap someone of something — лишать кого-либо чего-либо

   Синонимы: drain, exhaust, weaken, undermine, run down, use up

   Антонимы: strengthen, invigorate, energize, boost

2. формальноеC1military / figurative

   подрывать, подкапывать, разрушать основание

   Подрывать или разрушать что-либо изнутри или постепенными скрытыми действиями — первоначально о подкапывании укреплений.

   To undermine or destroy something (such as a structure, institution, or foundation) by digging from below or by secret, gradual means

   В прямом военном смысле (подкоп под укрепления) это значение является устаревшим; в переносном значении («подрывать основы») встречается в формальных и письменных текстах.

   • The floods had slowly sapped the foundations of the old building.Паводки постепенно подрывали фундамент старого здания.
   • Years of corruption had sapped the very foundations of the state.Многолетняя коррупция разрушила сами основы государства.

   sap the foundations of something — подрывать основы чего-либо · sap a fortification — подкапывать укрепление

   Синонимы: undermine, erode, corrode, destabilize

   Антонимы: reinforce, fortify, buttress

Происхождение

Древнеанглийское sæp («сок растения»); значение «простак» — из американского английского XIX века, возможно, сокращение от saphead.

Как употреблять

• В значении «простак» слово носит разговорный, слегка насмешливый оттенок и чаще встречается в американском английском.
• Значение «заболонь» (sapwood) — строго техническое, в обиходной речи не используется.