land
UK /lænd/ · US /lænd/
Перевод: суша, земля, угодья, участок, территория, земельный участок, земельная собственность, сельская жизнь
существительноеnoun
/lænd/
мн. ч. — lands
неисчисляемоеA2
суша, земля
Твёрдая поверхность Земли, не покрытая водой, — в отличие от моря или океана.
The solid surface of the Earth that is not covered by water, as opposed to the sea or ocean.
- It is cheaper to drill for oil on land than at sea.Бурить нефтяные скважины на суше дешевле, чем в море.
- Most insects live on land.Большинство насекомых живут на суше.
on land — на суше · dry land — твёрдая земля, суша · reclaim land from the sea — отвоевать землю у моря
исчисляемое и неисчисляемоеB1
земля, угодья, участок, территория
Участок или площадь земли определённого типа или предназначенный для конкретной цели — сельского хозяйства, строительства и т. п.
An area of ground, especially of a particular type or used for a particular purpose such as farming or building.
- They just bought 150 acres of land in Idaho.Они только что купили 150 акров земли в Айдахо.
- This sort of land is no good for growing potatoes.На такой земле картофель не вырастишь.
agricultural/arable/fertile land — сельскохозяйственные/пахотные/плодородные угодья · a piece of land — участок земли · land use — землепользование
неисчисляемоеB1law, real estate
земельный участок, земельная собственность, земля, угодья
Земельный участок, находящийся в чьей-либо собственности; недвижимость в виде земли, которую можно купить или продать.
An area of ground that someone owns; real estate or landed property that can be bought and sold.
- It was understood that federal lands would be given to the oil and gas industry.Предполагалось, что федеральные земли будут переданы нефтегазовой отрасли.
- There are 50 acres of land in this estate.В этом имении 50 акров земли.
public/private land — государственная/частная земля · own land — владеть землёй · land ownership — право собственности на землю
неисчисляемоеB2
земля, сельская жизнь, деревня
Сельская местность и уклад деревенской жизни в противовес городской жизни; земледелие как образ жизни.
The countryside and rural way of life, as opposed to cities and urban living; farming as a way of life.
Используется с определённым артиклем (the land) в этом значении.
- My parents worked on the land all their lives.Мои родители всю жизнь работали на земле.
- Many of these migrants have been forced to leave the land and find work in the cities.Многие из этих мигрантов были вынуждены бросить деревню и искать работу в городах.
work the land — возделывать землю, работать на земле · live off the land — жить за счёт земли, кормиться с земли · leave the land — уйти из деревни
книжноеисчисляемоеB2
страна, край, земля, родина
Страна или край, особенно в поэтическом или эмоциональном контексте — как родина или далёкая земля.
A country or region, especially when referred to in an emotional or literary way as a homeland or distant place.
В нейтральном современном английском чаще используется country; land в этом значении звучит возвышенно или поэтично.
- She longed to return to her native land.Она мечтала вернуться на родную землю.
- They come from a faraway land.Они родом из далёкого края.
native land — родная земля, отчизна · faraway land — далёкий край · foreign land — чужая земля, чужбина
глаголverb
/lænd/
прош. вр. — landed · прич. II — landed · прич. I — landing · 3-е л. — lands
A2
приземлиться, посадить (самолёт), совершить посадку
Приземлиться или посадить что-либо — спуститься с воздуха и коснуться земли или другой поверхности (о самолёте, птице и т. п.).
To (cause to) come down from the air and touch the ground or another surface, especially said of an aircraft, bird, or other flying object.
В контексте авиации используется как непереходный (the plane lands) и переходный (the pilot lands the plane).
- We should land in Madrid at 7 a.m.Мы должны приземлиться в Мадриде в 7 утра.
- The pilot managed to land the plane safely despite the storm.Пилот умудрился благополучно посадить самолёт, несмотря на шторм.
land (at/in) [place] — приземлиться (в каком-либо месте) · land a plane / aircraft — посадить самолёт · be about to land — вот-вот приземлиться
B1
причалить, высадиться на берег, пристать к берегу
Причалить, высадиться на берег после плавания по морю или другому водоёму.
To arrive at a shore, port, or dock from the sea; to come ashore from a boat or ship.
- We landed at Miami after three weeks at sea.После трёх недель в море мы пристали к берегу в Майами.
- The ferry will land at the International Ferry Terminal.Паром причалит к Международному паромному терминалу.
land at [port/shore] — причалить/пристать к (порту, берегу) · land troops — высадить войска на берег
B1
упасть, оказаться, приземлиться, шлёпнуться
Упасть, приземлиться или оказаться в каком-то месте после прыжка, падения или броска.
To come to rest or end up in a particular place or position, especially after falling, jumping, or being thrown.
- She tripped and landed flat on her face.Она споткнулась и плашмя упала лицом вниз.
- He jumped from the window and landed safely on the grass below.Он выпрыгнул из окна и мягко приземлился на траву.
land on [feet / face / ground] — упасть на (ноги / лицо / землю) · land safely — приземлиться благополучно
разговорноеB2ИИ
получить, заполучить, урвать, добиться
Получить что-то желанное — работу, контракт, роль — обычно в результате успешных усилий.
To succeed in getting or achieving something desirable, such as a job, contract, or role.
Неформальное, очень распространённое употребление; подразумевает, что получить что-то было непросто.
- She finally landed her dream job at a top design studio.Наконец-то она получила работу мечты в ведущей дизайн-студии.
- The young actor landed the lead role in a major Hollywood film.Молодой актёр заполучил главную роль в крупном голливудском фильме.
land a job / role / deal / contract — получить работу / роль / сделку / контракт · land a blow — нанести удар
разговорноеB2ИИ
вляпать, втянуть, подставить, загнать в ситуацию
Вовлечь кого-либо в неприятную или затруднительную ситуацию, нередко против его воли или неожиданно для него.
To put someone in a difficult, unpleasant, or troublesome situation, often unintentionally.
Конструкция land somebody in [something] и land somebody with [something] — две разные модели с немного разным оттенком: первая о попадании в беду, вторая о навязывании нежелательной задачи.
- His reckless decisions landed the whole team in serious trouble.Его безрассудные решения вляпали всю команду в серьёзные неприятности.
- I didn't mean to land you with all this extra work.Я не хотел взваливать на тебя всю эту дополнительную работу.
land somebody in trouble / in debt / in hot water — втянуть кого-либо в неприятности / долги / горячую воду · land somebody with something — взвалить что-либо на кого-либо
Происхождение
Древнеанглийское land, от протогерманского *landą; родственно немецкому Land, нидерландскому land.
Как употреблять
- В выражении 'the land' (без артикля или с определённым артиклем) слово приобретает обобщённое значение сельской жизни и фермерства в противовес городу.
- Ряд устойчивых выражений с land (land of milk and honey, land of the living, land of Nod) носит идиоматический или литературный характер.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY