shield
UK /ʃiːld/ · US /ʃiːld/
Перевод: щит, доспех, полицейский щит, защитный щит, защита, прикрытие, барьер, защитный экран
существительноеnoun
/ʃiːld/
мн. ч. — shields
исчисляемоеB1история / военное дело
щит, доспех
Широкий предмет защитного снаряжения из металла или кожи, который воины держали в руке или надевали на руку, чтобы прикрыть тело от ударов и снарядов.
A broad piece of defensive armour, typically made of metal or leather, held in the hand or worn on the arm to protect the body from blows or missiles.
- She did not recognize the coat of arms on his shield.Она не узнала герб на его щите.
- Warriors in ancient Rome carried a large rectangular shield called a scutum.Воины Древнего Рима носили большой прямоугольный щит, называемый скутумом.
carry a shield — нести/держать щит · coat of arms on a shield — герб на щите
исчисляемоеB1правоохранительные органы
щит, полицейский щит, защитный щит
Жёсткий защитный щит из прочного пластика, который полицейские используют для защиты от агрессивной толпы или летящих предметов.
A piece of strong protective equipment, typically made of rigid plastic, used by police officers to protect themselves from crowds or projectiles.
- The police held up their riot shields against the flying rocks and bricks.Полицейские подняли щиты для разгона толпы, прикрываясь от летящих камней и кирпичей.
riot shield — щит для разгона толпы · hold up a shield — поднять щит
исчисляемоеB2
защита, прикрытие, щит, барьер
Человек или предмет, который служит защитой, создавая барьер между угрозой и тем, что нужно защитить.
A person or thing that provides protection by forming a barrier between a threat and what it protects.
- Water is not an effective shield against the sun's more harmful rays.Вода не является надёжной защитой от наиболее вредоносных солнечных лучей.
- The anti-personnel mines were laid as a protective shield around the town.Противопехотные мины были установлены в качестве защитного щита вокруг города.
serve as a shield — служить защитой / щитом · protective shield — защитный щит · human shield — живой щит
спец.исчисляемоеC1техника / производство
защитный экран, кожух, щиток, ограждение
Пластина или экран, установленные на машине или оборудовании для защиты механизма или оператора от повреждений.
A plate or screen fixed to a machine or piece of equipment to protect it or the operator from damage or injury.
- A heat shield protects the worker's hands from extreme temperatures.Тепловой щиток защищает руки рабочего от экстремальных температур.
heat shield — тепловой экран / щиток · blast shield — защитный экран от взрыва
исчисляемоеC1геральдика / спорт
щит, герб, значок, трофей
Плоский предмет геральдической формы, используемый как значок, нашивка или вручаемый в качестве трофея на спортивных соревнованиях.
A flat object shaped like a heraldic shield, used as a badge, insignia, or awarded as a trophy in sports competitions.
- The blazer has a shield sewn on the pocket.На кармане пиджака нашит значок в форме щита.
- The prince presented the shield to the winners of the tournament.Принц вручил щит победителям турнира.
present a shield — вручать щит / кубок · coat of arms on a shield — герб на щите
разговорноеисчисляемоеC1правоохранительные органы
жетон, значок полицейского
Полицейский жетон или значок, удостоверяющий личность и должность офицера.
A police officer's badge.
Преимущественно американский вариант английского; в британском английском полицейский значок чаще называется «badge».
- The detective flashed his shield and was let through the cordon.Детектив показал жетон и прошёл через оцепление.
flash a shield — предъявить жетон
глаголverb
/ʃiːld/
прош. вр. — shielded · прич. II — shielded · прич. I — shielding · 3-е л. — shields
B1
защищать, ограждать, прикрывать, укрывать
Защищать кого-либо или что-либо от вреда, опасности или неприятного воздействия, создавая барьер или заслон.
To protect someone or something from harm, danger, or an unpleasant influence by acting as a barrier
- She held her hand above her eyes to shield them from the sun.Она поднесла руку к глазам, чтобы защитить их от солнца.
- Sunscreen shields against the harmful effects of solar rays.Солнцезащитный крем ограждает от вредного воздействия солнечных лучей.
shield someone/something from something — защищать кого-либо/что-либо от чего-либо · shield against something — защищать от чего-либо · shield one's eyes — прикрывать глаза
C1спорт
прикрывать мяч, закрывать мяч корпусом
В футболе — прикрывать мяч телом, вставая между соперником и мячом спиной к нему, чтобы не дать ему завладеть мячом.
In football, to keep one's body between an opponent and the ball, with one's back to the opponent, in order to prevent them from getting the ball
- We teach young players how to step in front of the defender and use their body to shield the ball.Мы учим молодых игроков, как встать перед защитником и прикрыть мяч корпусом.
shield the ball — прикрывать мяч
формальноеC1медицина
самоизолироваться, соблюдать строгую изоляцию
Самоизолироваться дома и сводить к минимуму контакты с посторонними людьми ради защиты от опасной болезни — обычно говорится о людях из группы высокого риска.
To protect oneself from a serious disease by staying at home and minimising contact with people outside one's household, especially when one is at high risk of severe illness
Это специфическое употребление приобрело широкое распространение в период пандемии COVID-19 в Великобритании и относится к людям с ослабленным иммунитетом или тяжёлыми хроническими заболеваниями.
- Please contact your GP if you think you should be shielding.Обратитесь к своему врачу общей практики, если считаете, что вам следует соблюдать строгую изоляцию.
be shielding — находиться на строгой самоизоляции · should be shielding — нуждаться в строгой изоляции
Происхождение
Древнеанглийское scield, родственно немецкому Schild; общегерманский корень со значением «защита».
Как употреблять
- В британском английском «shielding» приобрело специальное медицинское значение во время пандемии COVID-19 — самоизоляция для людей из группы высокого риска.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY