situate

глаголverb

/ˈsɪtʃ.u.eɪt/

прош. вр. — situated · прич. II — situated · прич. I — situating · 3-е л. — situates

1. B2

   расположить, разместить, поместить, установить

   Расположить, поместить или разместить что-либо в определённом физическом месте.

   To build, place, or position something in a particular physical location.

   • They plan to situate the bus stop at the corner of the road.Они планируют разместить автобусную остановку на углу дороги.
   • The statue is situated in a corner hardly visible to the public.Статуя расположена в углу, практически недоступном для взгляда посетителей.

   situate something at/in/near [place] — расположить что-либо в/у [места] · centrally situated — расположенный в центре

   Синонимы: locate, place, position, set, put, establish

2. формальноеC1академический язык

   вписать в контекст, рассмотреть в рамках, поместить в контекст

   Вписать что-либо или кого-либо в определённый абстрактный, социальный или исторический контекст; рассмотреть явление в связи с окружающими обстоятельствами.

   To place something or someone in a particular abstract, social, historical, or intellectual context; to consider how an idea or event relates to surrounding circumstances.

   Это значение характерно для академического дискурса: философии, социологии, литературоведения.

   • Let me try and situate the events in their historical context.Позвольте мне попытаться вписать эти события в их исторический контекст.
   • The mayor is situated between probable censure and possible recall.Мэр оказался между угрозой порицания и возможным отзывом с должности.

   situate something in [context/framework] — вписать что-либо в [контекст/рамки] · situate an argument/idea — поместить аргумент/идею в контекст

   Синонимы: frame, contextualize, position, locate, place

имя прилагательноеadjective

/ˈsɪtʃ.u.eɪt/

1. формальноеC1

   расположенный, находящийся, размещённый

   Расположенный или находящийся в определённом месте (устаревшая или формальная форма слова «situated»).

   Located or placed in a particular position; situated.

   Эта форма является устаревшей или юридической альтернативой слова «situated» и чаще встречается в формальных, юридических или архаичных текстах.

   • The village is situate on the banks of the river.Деревня расположена на берегу реки.

   situate in/on — расположенный в/на

   Синонимы: situated, located, placed, positioned

Как употреблять

• Глагол situate в активном залоге встречается редко; гораздо чаще используется его причастная форма situated (расположенный, находящийся).
• В академическом и научном тексте situate часто употребляется в значении «вписать в контекст», «рассмотреть в рамках».