spill the beans

идиома (глагольная)idiom

прош. вр. — spilled the beans / spilt the beans · прич. II — spilled the beans / spilt the beans · прич. I — spilling the beans · 3-е л. — spills the beans

1. разговорноеB1

   проболтаться, выболтать секрет, раскрыть тайну, разболтать

   Раскрыть секрет или конфиденциальную информацию — случайно или раньше времени — тем, кому она не предназначалась.

   To reveal secret or confidential information, often unintentionally or prematurely, to people who were not supposed to know it.

   В отличие от нейтрального reveal, идиома подчёркивает нежелательность или преждевременность раскрытия информации и окрашена неодобрением или упрёком.

   • So who spilled the beans about her affair with David?Так кто же проболтался о её романе с Дэвидом?
   • We'll all be there at 6 for the surprise party – now don't spill the beans!Мы все придём в 6 на вечеринку-сюрприз — только не проболтайся!

   accidentally spill the beans — случайно проболтаться · don't spill the beans — не болтай лишнего, держи язык за зубами · spill the beans about/on sth — раскрыть секрет о чём-либо · who spilled the beans? — кто проболтался?

   Синонимы: let the cat out of the bag, give the game away, let slip, reveal, disclose, divulge

   Антонимы: keep a secret, keep mum, zip one's lips

Происхождение

Выражение появилось в американском английском в начале XX века; точное происхождение спорно, но возможно связано с образом рассыпанных бобов — хаоса, который уже не исправить.

Как употреблять

• Употребляется в разговорной речи; в официальных и письменных текстах предпочтительнее нейтральные синонимы: reveal, disclose, divulge.
• Часто используется в вопросах и отрицаниях с просьбой хранить тайну: 'Don't spill the beans!'
• Субъект — человек, который случайно или намеренно раскрывает информацию, которую предполагалось держать в секрете.