reveal
UK /rɪˈviːl/ · US /rɪˈviːl/
Перевод: раскрытие, финальный сюрприз, эффектное разоблачение, reveal, откос, четверть проёма, боковина проёма, раскрыть
существительноеnoun
/rɪˈviːl/
мн. ч. — reveals
B2медиа, развлечения
раскрытие, финальный сюрприз, эффектное разоблачение, reveal
Драматический момент раскрытия тайны или сюрприза — особенно в конце телешоу, фильма или истории, когда то, что скрывалось, наконец показывают зрителям.
A dramatic moment, especially at the end of a TV programme, film, or story, when something that was hidden or kept secret is shown or made known to the audience.
Слово нередко используется без перевода даже в русскоязычной речи — особенно в контексте шоу, трейлеров и маркетинга.
- The final reveal of the new kitchen was a huge success.Финальное раскрытие обновлённой кухни имело огромный успех.
- The comedian had been telling us about his sleep being disturbed by noise. Then came the reveal: he was sleeping on a bed in a department store.Комик рассказывал о том, как шум мешал ему спать. А потом последовал reveal: он спал на кровати прямо в универмаге.
the big reveal — главное раскрытие, главный сюрприз · the final reveal — финальное раскрытие · come the reveal — наступить момент раскрытия
спец.C2архитектура, строительство
откос, четверть проёма, боковина проёма
Архитектурный термин: боковая поверхность откоса оконного или дверного проёма — участок стены между рамой и внешней плоскостью стены.
The part of a wall between the frame of a window or door and the outer surface of the wall; the inner side of a window or door opening.
Узкоспециальный термин, с которым учащийся может столкнуться в текстах по архитектуре или строительству.
- The carpenter measured the reveal carefully before fitting the window frame.Плотник тщательно замерил откос, прежде чем устанавливать оконную раму.
window reveal — оконный откос · door reveal — дверной откос
глаголverb
/rɪˈviːl/
прош. вр. — revealed · прич. II — revealed · прич. I — revealing · 3-е л. — reveals
B1
раскрыть, разоблачить, сообщить, выдать
Сообщить или раскрыть нечто ранее скрытое, секретное или неизвестное — особенно то, что может удивить.
To make something known that was previously secret or unknown, especially surprising information.
Часто используется в журналистском и официальном контексте: расследования, судебные дела, интервью.
- He was jailed for revealing secrets to the Russians.Его посадили в тюрьму за разглашение государственных тайн российской стороне.
- She revealed her history to him because she thought it was important.Она рассказала ему о своём прошлом, потому что считала это важным.
reveal a secret — раскрыть секрет · reveal details — сообщить подробности · reveal the truth — раскрыть правду · reveal information — раскрыть информацию
B1
обнаружить, показать, открыть, обнажить
Показать или обнаружить что-то, что прежде было скрыто от взгляда.
To allow something to be seen that was previously hidden or not visible.
- A gap in the clouds revealed the Atlantic far below.Просвет в облаках открыл вид на Атлантику далеко внизу.
- He laughed, revealing a line of white teeth.Он рассмеялся, обнажив ряд белых зубов.
reveal itself — обнаружить себя, проявиться · reveal a view — открыть вид · curtains reveal — занавески открывают
формальноеC1религия / теология
открыть, явить, возвестить
Открыть истину или знание посредством божественного откровения или сверхъестественного вмешательства.
To communicate or make known something that could only be understood through divine or supernatural means.
Употребляется преимущественно в религиозных, богословских и философских текстах.
- God revealed His will to the prophets.Бог открыл пророкам свою волю.
revealed truth — откровенная истина · revealed religion — религия откровения
Как употреблять
- В значении «финальное раскрытие» слово особенно распространено в контексте телевизионных шоу, маркетинга и соцсетей.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY