restrain

глаголverb

/rɪˈstreɪn/

прош. вр. — restrained · прич. II — restrained · прич. I — restraining · 3-е л. — restrains

1. B1

   удержать, схватить, скрутить, остановить силой

   Физически удерживать человека, не давая ему что-либо сделать или куда-либо двинуться.

   To stop someone from doing something, especially by using physical force.

   В этом значении глагол часто употребляется в пассивном залоге: had to be restrained, was restrained.

   • When he started fighting, it took four police officers to restrain him.Когда он начал драться, четырём полицейским пришлось его удерживать.
   • The prisoner had to be restrained by the police.Заключённого пришлось удержать силой с помощью полиции.

   restrain somebody physically — физически удержать кого-либо · be restrained by the police — быть схваченным полицией · restrain a prisoner — скрутить заключённого

   Синонимы: hold back, subdue, constrain, confine

   Антонимы: release, free, let go

2. B2

   сдержаться, удержаться, подавить (в себе), взять себя в руки

   Сдержать себя: подавить желание, порыв или эмоцию усилием воли.

   To stop yourself from feeling or expressing an emotion, or from doing something you want to do.

   Конструкция restrain oneself from + герундий указывает, от чего именно человек удерживается: She restrained herself from laughing.

   • John managed to restrain his anger during the heated argument.Джону удалось сдержать гнев во время жаркого спора.
   • She restrained herself from making a sarcastic comment.Она удержалась от саркастического замечания.

   restrain oneself — сдержаться, совладать с собой · restrain one's anger / emotions — сдержать гнев / эмоции · manage to restrain — суметь удержаться

   Синонимы: suppress, hold back, repress, keep in check, inhibit

   Антонимы: express, vent, unleash

3. формальноеB2Economics / Politics

   сдерживать, ограничивать, обуздать, сократить

   Сдерживать рост, развитие или усиление чего-либо — например, инфляции, расходов или экономических показателей.

   To limit the growth, force, or increase of something, preventing it from becoming too large or powerful.

   В экономическом и политическом контексте restrain часто стоит в пассиве: growth was restrained by high costs.

   • The government is taking steps to restrain inflation.Правительство принимает меры для сдерживания инфляции.
   • Politicians are reluctant to restrain spending ahead of the elections.Политики не хотят ограничивать расходы накануне выборов.

   restrain inflation / spending / growth — сдерживать инфляцию / расходы / рост · restrain prices / wages — удерживать цены / зарплаты · measures to restrain — меры по ограничению

   Синонимы: limit, restrict, throttle, curb, keep in check

   Антонимы: stimulate, boost, encourage

Происхождение

Среднеанглийское restrainen, от старофранцузского restreindre, от латинского restringere («стягивать, удерживать»): re- + stringere («натягивать, связывать»).

Как употреблять

• Глагол употребляется как в физическом смысле (удержать кого-то силой), так и в переносном (сдержать эмоции, рост цен и т. п.).
• В юридическом и официальном контексте restrain часто означает ограничение, наложенное судом или властями.
• Форма restrain oneself означает самообладание: намеренное усилие не поддаться эмоции или побуждению.