stick
UK /stɪk/ · US /stɪk/ · /stɪk/
Перевод: палка, прут, ветка, щепка, трость, посох, клюшка, бита
существительноеnoun
/stɪk/
мн. ч. — sticks
A1
палка, прут, ветка, щепка
Тонкий кусок дерева — ветка, прут или обрезок древесины, используемый в качестве инструмента, топлива или строительного материала.
A thin piece of wood, either a small branch broken from a tree or a cut piece of timber, used as a tool, fuel, or building material.
- The old man was carrying a load of sticks.Старик нёс вязанку хвороста.
- The beaver's dam was made out of sticks.Плотина бобра была сложена из веток.
a bundle of sticks — вязанка хвороста · pick up sticks — подбирать ветки
A2
трость, посох, палка
Длинная тонкая палка, на которую опираются при ходьбе — трость или посох, особенно используемые пожилыми или травмированными людьми.
A long, thin piece of wood or other material used as a walking aid, especially by elderly or injured people.
- He left the clinic looking frail and using a walking stick.Он вышел из клиники осунувшимся и опираясь на трость.
walking stick — трость, посох · lean on a stick — опираться на трость
A2спорт
клюшка, бита
Длинная деревянная или композитная клюшка, используемая в таких видах спорта, как хоккей на траве, лакросс или поло.
A long, thin piece of wood used as equipment in various sports such as hockey, lacrosse, or polo.
- She broke her hockey stick during the match.Она сломала клюшку во время матча.
hockey stick — хоккейная клюшка · polo stick — клюшка для поло
A2
палочка, брусок
Продолговатый кусок еды или другого вещества в форме палочки или брусочка.
A long, thin piece of a food or other substance shaped like a rod.
- She snacked on carrot sticks and hummus.Она перекусывала морковными палочками с хумусом.
- Sealing wax is available as a cylindrical or rectangular stick.Сургуч продаётся в виде цилиндрических или прямоугольных брусков.
carrot sticks — морковные палочки · bread sticks — хлебные палочки · a stick of butter — брусок сливочного масла
B1строительство
доска, брус, пиломатериал
Деревянная доска или брус, особенно стандартного размера два на четыре дюйма, применяемая в строительстве.
A timber board, especially a two-by-four, used in construction.
Преимущественно американский строительный жаргон.
- I found enough sticks in dumpsters at construction sites to build my shed.Я нашёл достаточно досок в мусорных контейнерах на стройках, чтобы построить сарай.
stick framing — каркасное строительство из досок
разговорноеC1
критика, нагоняй, взбучка
Жёсткая критика или насмешки в чей-либо адрес.
Severe criticism or mockery directed at someone.
Преимущественно британский разговорный английский.
- I really got stick from my boss about being late for work again.Шеф как следует отчитал меня за очередное опоздание на работу.
get/take stick — получить нагоняй, быть раскритикованным · give somebody stick — критиковать кого-либо
разговорноеB2
глушь, провинция, захолустье
Отдалённая сельская местность, глушь, далёкая от городов и цивилизации.
A remote rural area far from towns or cities.
Употребляется только во множественном числе в устойчивом выражении 'the sticks'.
- I'm sick of living in the sticks.Мне надоело жить в такой глуши.
in the sticks — в глуши, в захолустье · out in the sticks — где-то в глубинке
разговорноеB2автомобили
механика, машина с ручной коробкой
Автомобиль с механической коробкой передач (ручной переключатель).
A car with a manual (stick shift) transmission.
Преимущественно американский разговорный английский.
- Do you drive a stick?Ты умеешь ездить на механике?
drive a stick — ездить на машине с механической коробкой · stick shift — рычаг переключения передач; механическая коробка
разговорноеC1
предмет мебели, вещь
Единственный предмет мебели — используется в отрицательных или усилительных конструкциях для подчёркивания полного отсутствия чего-либо.
A single piece of furniture (used in negative or emphatic contexts).
Почти исключительно употребляется в конструкции 'not a stick of furniture'.
- When they got married, they didn't have a stick of furniture.Когда они поженились, у них не было ни единого предмета мебели.
not a stick of furniture — ни единого предмета мебели
спец.C1медицина
укол, прокол
Укол иглой — например, при заборе крови или постановке капельницы.
An act of piercing someone with a needle, for example to draw blood or insert an IV.
Медицинский профессиональный жаргон.
- The nurse managed to find a vein on the second stick.Медсестре удалось попасть в вену со второго укола.
a difficult stick — трудный пациент для забора крови
глаголverb
/stɪk/
прош. вр. — stuck · прич. II — stuck · прич. I — sticking · 3-е л. — sticks
A2
приклеивать, клеить, прилипать, прикреплять
Приклеивать что-либо к поверхности или другому предмету с помощью клея или другого вещества; прилипать, приклеиваться.
To fix or attach something to a surface or another object, usually with glue or another adhesive substance; to become fixed or attached in this way.
- I tried to stick the pieces together with some glue.Я попытался склеить кусочки вместе.
- He stuck a stamp on the envelope.Он наклеил марку на конверт.
stick together — склеивать вместе · stick on/to — приклеивать на/к
B1
вонзать, втыкать, колоть, прокалывать
Вонзать острый предмет во что-либо; прокалывать, колоть.
To push a sharp or pointed object into something; to pierce or stab.
- The nurse stuck the needle into my arm.Медсестра воткнула иглу мне в руку.
- He stuck a pin into the map to mark the location.Он воткнул булавку в карту, чтобы отметить место.
stick a needle into — вонзить иглу в · stick a knife into — воткнуть нож в
B1
застревать, заклинивать, застрять
Застревать, заклинивать — оказываться в положении, из которого невозможно или трудно выбраться.
To become fixed in one position and impossible or difficult to move.
- This drawer keeps sticking — I can't open it properly.Этот ящик всё время заклинивает — я не могу нормально его открыть.
- The car got stuck in the mud.Машина застряла в грязи.
get stuck — застрять · stick in/on — застрять в/на
разговорноеB1
класть, совать, засовывать, положить
Класть, совать что-либо куда-либо, особенно быстро или небрежно.
To put something somewhere, especially quickly or carelessly.
Используется в разговорной речи как более небрежный вариант глагола «put».
- Stick your bags down there and come in.Брось свои сумки вон там и заходи.
- She stuck the letter in her pocket and walked away.Она сунула письмо в карман и ушла.
stick something somewhere — сунуть/положить что-то куда-то
B2
закрепляться, оставаться в силе, прижиться
Оставаться в силе, быть принятым или доказанным (об обвинении, прозвище, решении и т. п.).
To remain valid, accepted, or believed; to be made to hold.
- The police couldn't make the charges stick.Полиции не удалось доказать обвинения.
- The nickname stuck, and everyone still calls him that.Прозвище прижилось, и все до сих пор его так называют.
make something stick — доказать что-то; закрепить что-то · the name/nickname sticks — имя/прозвище прижилось
разговорноеB2
терпеть, выносить, мириться с
Терпеть, выносить неприятную ситуацию или человека.
To tolerate or endure a difficult, unpleasant situation or person.
Преимущественно британский вариант английского.
- I don't know how you stick that job — it sounds awful.Не понимаю, как ты терпишь эту работу — звучит ужасно.
- She couldn't stick his constant complaining any longer.Она больше не могла выносить его постоянные жалобы.
can't stick somebody/something — не выносить кого-то/что-то
разговорноеC1
засунуть куда подальше, послать, отказаться
Грубо и сердито отказываться от чего-либо, посылать кого-то с его предложением или работой.
To say rudely and angrily that you do not want something that someone is offering or doing.
Грубое, эмоциональное выражение; употребляется в ситуациях сильного раздражения или отказа.
- I got sick of my boss's moaning and told him he could stick the job.Я устал от нытья начальника и сказал ему, что он может засунуть эту работу куда подальше.
- If that's how they treat their staff, they can stick their offer.Если они так обращаются со своими сотрудниками, пусть засунут своё предложение куда подальше.
stick something (where the sun doesn't shine) — засунуть что-то куда подальше
Происхождение
Древнеанглийское sticca («палка, кол»), родственно глаголу stician («колоть, втыкать»); общегерманского происхождения.
Как употреблять
- В значении «трость» чаще используется в сочетании walking stick.
- Выражение 'in the sticks' носит разговорный характер и означает глушь, далёкую от цивилизации местность.
- В значении «критика» (get/take stick) слово употребляется преимущественно в британском английском.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY