adhere

глаголverb

/ədˈhɪər/

прош. вр. — adhered · прич. II — adhered · прич. I — adhering · 3-е л. — adheres

1. B2

   прилипать, приклеиваться, держаться, прилегать

   Прочно прилипать или приклеиваться к поверхности, удерживаться на ней.

   To stick firmly to a surface, especially by means of a sticky substance or physical contact.

   Глагол не употребляется с прямым дополнением без предлога: говорят adhere to something, но не adhere something.

   • A smooth, dry surface helps the tiles adhere to the wall.Гладкая сухая поверхность помогает плитке держаться на стене.
   • Once in the bloodstream, the bacteria adhere to the surface of the red cells.Попав в кровоток, бактерии прикрепляются к поверхности красных кровяных телец.

   adhere to a surface — прилипать к поверхности · adhere firmly — прочно держаться · adhere strongly — крепко прилипать

   Синонимы: stick, cling, bond, cleave, hold fast

2. формальноеB2

   придерживаться, следовать, соблюдать, руководствоваться

   Строго придерживаться какого-либо правила, принципа, соглашения или плана, не отступая от него.

   To continue to follow, support, or obey a rule, belief, agreement, or plan.

   Это значение типично для официальных документов, юридических и деловых текстов; в разговорной речи чаще используют stick to или follow.

   • All members are expected to adhere to the code of conduct.Все участники обязаны соблюдать кодекс поведения.
   • She has always adhered to her principles, even under pressure.Она всегда придерживалась своих принципов, даже под давлением.

   adhere to the rules — соблюдать правила · adhere to a policy — придерживаться политики · adhere to a plan — следовать плану · strictly adhere to — строго придерживаться

   Синонимы: comply, conform, stand by, stick to, abide by, follow

   Антонимы: violate, breach, deviate from

Происхождение

От латинского adhaerere: ad- («к») + haerere («прилипать, держаться»). В английском с XVI века.

Как употреблять

• Adhere — глагол более формального регистра по сравнению со stick; особенно часто встречается в академических, технических и юридических текстах.
• В значении «следовать правилам/принципам» управляется предлогом to: adhere to the rules, adhere to a policy.