backwoods
UK /ˈbæk.wʊdz/ · US /ˈbæk.wʊdz/
Перевод: глушь, захолустье, глухомань, медвежий угол, дремучий лес, чаща, нетронутый лес, глухой
существительноеnoun
/ˈbæk.wʊdz/
мн. ч. — backwoods
неисчисляемоеC1география / повседневная речь
глушь, захолустье, глухомань, медвежий угол
Отдалённый, малонаселённый район, глухомань — место, находящееся далеко от крупных городов и лишённое благ цивилизации, особенно в контексте Северной Америки.
A remote, sparsely inhabited region far from any large town and from the conveniences of modern life, especially in North America.
- I grew up in the backwoods of North Carolina, with no cable TV and no Internet access.Я вырос в глуши Северной Каролины — без кабельного телевидения и интернета.
- After driving for hours, they realized they were deep in the backwoods with no phone signal.Проехав несколько часов, они поняли, что забрались в настоящую глухомань, где нет сигнала телефона.
in the backwoods — в глуши, в захолустье · deep in the backwoods — в самой глуши · the backwoods of [место] — глушь / захолустье [места] · grow up in the backwoods — вырасти в глуши
неисчисляемоеC2лесоводство / экология
дремучий лес, чаща, нетронутый лес
Частично или полностью нерасчищенный лесной массив, дремучий лес — как правило, в Северной Америке.
Partly or wholly uncleared forest land, especially in North America.
Это значение более конкретное и относится именно к физическому лесному ландшафту, тогда как первое значение подчёркивает социальную и культурную удалённость от цивилизации.
- The early settlers had to clear the backwoods before they could start farming.Первым поселенцам пришлось расчистить дремучий лес, прежде чем можно было начать возделывать землю.
- Vast stretches of backwoods still cover the northern regions of Canada.Огромные массивы нетронутого леса до сих пор покрывают северные районы Канады.
stretches of backwoods — лесные просторы, лесные массивы · clear the backwoods — расчищать лес
имя прилагательноеadjective
/ˈbæk.wʊdz/
C1
глухой, захолустный, провинциальный, медвежий
Относящийся к глухой провинции, далёкой от городов и современной жизни.
Relating to or characteristic of remote, rural areas far from towns and modern civilization.
Употребляется преимущественно атрибутивно (перед существительным); особенно характерно для американского английского при описании глухих лесных районов.
- They lived in a small backwoods community with no reliable roads or electricity.Они жили в маленьком захолустном поселении без нормальных дорог и электричества.
backwoods community — захолустное сообщество · backwoods area — глухой район · backwoods town — провинциальный городок
разговорноеC2
деревенский, неотёсанный, грубый, невоспитанный
Характеризует человека как грубого, неотёсанного или неотёсанного в социальном плане — как будто выросшего в глухомани.
Describing a person as rough, uncouth, or lacking in social refinement, as if from an isolated rural area.
В этом значении слово нередко несёт пренебрежительный оттенок и применяется к людям или их поведению.
- His backwoods manners made everyone at the dinner party uncomfortable.Его деревенские манеры смутили всех на званом ужине.
backwoods manners — грубые манеры · backwoods attitude — неотёсанное поведение
Происхождение
Образовано от back (задний, отдалённый) + woods (лес, чаща); первоначально обозначало незаселённые лесные территории на задворках цивилизации в Северной Америке.
Как употреблять
- Слово употребляется преимущественно во множественном числе, хотя формально может рассматриваться и как единственное число.
- Характерно для американского и канадского английского; в британском контексте встречается редко.
- Имеет лёгкую пренебрежительную или романтизирующую коннотацию в зависимости от контекста.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY