straddle
UK /ˈstræd.əl/ · US /ˈstræd.əl/
Перевод: поза верхом, стойка враскорячку, посадка верхом, стрэддл, двойной опцион, позиция стрэддл, вилка, накрытие вилкой
существительноеnoun
/ˈstrædl/
мн. ч. — straddles
исчисляемоеC1
поза верхом, стойка враскорячку, посадка верхом
Поза или положение, при котором человек или предмет располагается с одной ногой (или частью) по каждую сторону чего-либо.
A posture or position in which a person or thing has one leg (or part) on each side of something.
- He mounted the horse in a wide straddle, gripping the saddle firmly.Он сел на лошадь, широко расставив ноги, крепко держась за седло.
in a straddle — в позе верхом / расставив ноги · wide straddle — широкая стойка враскорячку
спец.исчисляемоеC2финансы / трейдинг
стрэддл, двойной опцион, позиция стрэддл
Инвестиционная стратегия, при которой инвестор одновременно покупает или продаёт опцион колл и опцион пут на одну и ту же ценную бумагу по одинаковой цене исполнения, чтобы получить прибыль как от резкого роста, так и от резкого падения цены (или, наоборот, от её стабильности).
An investment strategy in which an investor simultaneously buys (or sells) both a call option and a put option on the same security at the same strike price, profiting from significant price movement in either direction (long straddle) or from price stability (short straddle).
Длинный стрэддл (long straddle) используется, когда инвестор ожидает резкого движения цены без уверенности в его направлении; короткий стрэддл (short straddle) — когда ожидается, что цена останется примерно на одном уровне.
- There is a lower level of initial margin on straddle positions because the daily price movements are likely to be lower than in the individual contracts.Начальная маржа для позиций стрэддл ниже, так как ежедневные колебания цены, как правило, меньше, чем по отдельным контрактам.
- She bought a long straddle ahead of the earnings report, expecting high volatility but unsure of the direction.Она купила длинный стрэддл перед публикацией отчётности, ожидая высокой волатильности, но не зная, в какую сторону двинется цена.
long straddle — длинный стрэддл (покупка колла и пута) · short straddle — короткий стрэддл (продажа колла и пута) · straddle position — позиция стрэддл · buy/sell a straddle — купить/продать стрэддл
спец.исчисляемоевоенное дело / артиллерия
вилка, накрытие вилкой
В артиллерии — пара или серия выстрелов, при которых один снаряд падает перед целью, а другой — за ней, что свидетельствует о том, что цель находится в зоне поражения.
In artillery, a pair or series of shots where one lands in front of and another behind a target, indicating the target is within range.
- The first salvo fell short; the next was long; the third was a straddle.Первый залп лёг с недолётом, второй — с перелётом, третий дал вилку.
achieve a straddle — взять цель в вилку
спец.исчисляемоепокер / азартные игры
страддл, предварительная ставка
В покере — добровольная дополнительная ставка вслепую, которую делает первый игрок после большого блайнда до раздачи карт.
In poker, a voluntary extra blind bet made before cards are dealt by the first player to act after the big blind.
- He posted a straddle before the cards were dealt, doubling the big blind.Он поставил страддл до раздачи карт, удвоив размер большого блайнда.
post a straddle — поставить страддл · live straddle — живой страддл
глаголverb
/ˈstræd.əl/
прош. вр. — straddled · прич. II — straddled · прич. I — straddling · 3-е л. — straddles
B1
сидеть верхом, оседлать, стоять расставив ноги
Сидеть или стоять, расставив ноги по обе стороны чего-либо.
To sit or stand with one leg on each side of something.
- He pulled on his helmet and straddled the motorbike.Он надел шлем и сел верхом на мотоцикл.
- Grace straddled her chair.Грейс оседлала стул, перекинув ноги по обе стороны.
straddle a horse/motorbike/chair — сидеть верхом на лошади/мотоцикле/стуле · straddle a fence — перелезть через забор, сидя на нём
B2
пересекать, располагаться по обе стороны, охватывать
Располагаться по обе стороны чего-либо или пересекать какую-либо границу, линию, реку.
To cross or exist on both sides of a line, border, river, or other boundary.
- Our farm straddles the railway line.Наша ферма расположена по обе стороны железнодорожной линии.
- The mountains straddle the French-Swiss border.Горы пересекают французско-швейцарскую границу.
straddle a border/boundary — располагаться по обе стороны границы · straddle a river/line — пересекать реку/линию
C1
охватывать, объединять, совмещать
Охватывать или объединять разные сферы, периоды, культуры или социальные группы.
To exist across or combine different periods of time, activities, cultures, or groups of people.
- It's described as a new kind of dance music which straddles jazz and soul.Это описывают как новый вид танцевальной музыки, объединяющей джаз и соул.
- She is a writer who straddles two cultures.Она — писательница, которая охватывает сразу две культуры.
straddle two cultures/worlds — охватывать две культуры/два мира · straddle different genres/styles — совмещать разные жанры/стили
C1politics
занимать двойственную позицию, уклоняться от решения, лавировать
Уклоняться от чёткой позиции по какому-либо вопросу, частично поддерживая обе противоположные стороны.
To avoid committing to one clear position on an issue by partly supporting two opposing sides.
Часто используется в политическом контексте, когда кто-то намеренно избегает занять однозначную позицию.
- The president has tried to straddle the issue of political fund-raising.Президент попытался занять двойственную позицию по вопросу политического финансирования.
- Wanting to please both sides, he straddled the issue.Желая угодить обеим сторонам, он так и не занял чёткой позиции.
straddle an issue/question — уклоняться от ответа на вопрос · straddle the debate — лавировать в дискуссии
разговорноеC2
расползаться, разрастаться, захлёстывать
Беспорядочно разрастаться или распространяться на большой площади.
To spread out or sprawl irregularly over a wide area.
Редкое значение; встречается преимущественно в описаниях природы или физического пространства.
- This weed straddles the entire garden.Этот сорняк располз по всему саду.
straddle an area — захлёстывать территорию
наречиеadverb
/ˈstræd.əl/
устаревшееC2
верхом, оседлав, расставив ноги
С расставленными ногами по обе стороны чего-либо; верхом, оседлав что-то.
With one leg on each side; astride.
Устаревшая и редкая форма; в современном языке вместо неё используется наречие astride или предложный оборот astride of.
- He sat straddle on the old fence, gazing at the horizon.Он сидел верхом на старом заборе, глядя на горизонт.
sit straddle — сидеть верхом / расставив ноги
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY