hedge

имя существительноеnoun

мн. ч. — hedges

1. исчисляемоеB1

   живая изгородь, кустарниковая изгородь, зелёная изгородь

   Живая изгородь — плотный ряд кустарников или небольших деревьев, высаженных вдоль границы участка или сада в качестве забора.

   A thicket of bushes, shrubs, or small trees planted closely together, especially as a boundary or fence between two areas of land.

   • He trims the hedge once a week to keep it neat.Он подстригает живую изгородь раз в неделю, чтобы она выглядела аккуратно.
   • They planted a tall hedge along the fence to ensure privacy.Они посадили высокую живую изгородь вдоль забора, чтобы обеспечить себе уединение.

   trim / clip a hedge — подстригать живую изгородь · plant a hedge — сажать живую изгородь · tall / low hedge — высокая / низкая изгородь

   Синонимы: hedgerow, quickset, fence

2. исчисляемоеC1сельское хозяйство

   земляной вал, межа, насыпная ограда

   Земляной или каменный вал, облицованный дёрном и нередко увенчанный кустарником, служащий межой или границей между участками земли.

   A mound of earth or stone faced with turf, often topped with bushes, used as a boundary between portions of land.

   Преимущественно употребляется применительно к традиционным ирландским и британским сельским ландшафтам.

   • The old farm was enclosed by ancient hedges of earth and stone.Старая ферма была обнесена древними земляными валами.

   turf hedge — дернованный вал · stone hedge — каменная насыпная ограда

   Синонимы: embankment, dyke

3. исчисляемоеB2

   барьер, ограждение, защитный экран

   Защитный барьер — живой или предметный — предназначенный для ограждения кого-либо или чего-либо от опасности.

   A barrier of people or objects that protects someone or something from harm or risk.

   • A hedge of bodyguards surrounded the celebrity as she left the venue.Выходя из зала, знаменитость окружал живой барьер из телохранителей.

   a hedge of guards / people — живой барьер из охранников / людей

   Синонимы: barrier, shield, screen

4. формальноеисчисляемоеC1финансы

   хеджирование, страховка, защита от рисков

   Защитная мера против финансовых потерь или иных рисков — страховка, позволяющая снизить негативные последствия нежелательного события.

   A means of protection against financial loss or other risk; something done to reduce exposure to an adverse outcome.

   В финансовом контексте термин употребляется и как существительное (a hedge), и как глагол (to hedge); производное hedge fund широко известно за пределами профессиональной среды.

   • Gold is traditionally seen as a hedge against inflation.Золото традиционно считается защитой от инфляции.
   • Diversifying your portfolio is a sensible hedge against market volatility.Диверсификация портфеля — разумная страховка от рыночной нестабильности.

   a hedge against inflation / risk — защита от инфляции / рисков · hedge fund — хедж-фонд · natural hedge — естественное хеджирование

   Синонимы: cover, safeguard, protection

глаголverb

прош. вр. — hedged · прич. II — hedged · прич. I — hedging · 3-е л. — hedges

1. B2

   уклоняться, отделываться уклончивыми ответами, говорить обтекаемо, хеджировать высказывание

   Уклоняться от прямого ответа или чёткой позиции, намеренно используя расплывчатые или уклончивые формулировки.

   To avoid making a clear or direct commitment in speech or writing, using deliberately vague or evasive language.

   Часто используется в контекстах политики, переговоров и публичных выступлений, когда говорящий намеренно избегает однозначных формулировок.

   • He carefully hedged his statements with weasel words to avoid taking responsibility.Он тщательно обставил свои высказывания уклончивыми словами, чтобы избежать ответственности.
   • Stop hedging and tell me what you really think.Перестань уклоняться и скажи мне, что ты на самом деле думаешь.

   hedge one's bets — подстраховываться, не делать ставку на что-то одно · hedge one's statements — говорить обтекаемо, уклончиво высказываться

   Синонимы: evade, dodge, sidestep, fudge, skirt, equivocate

   Антонимы: commit, assert

2. спец.C1finance

   хеджировать, страховать риски, подстраховываться

   Снижать финансовый риск путём заключения компенсирующих сделок или диверсификации вложений.

   To reduce or offset the financial risk of an investment or position by taking a balancing or opposite position.

   Термин широко используется в финансах и биржевой торговле; в разговорном языке также встречается в общем смысле «подстраховаться».

   • The company hedged its currency exposure by buying forward contracts.Компания захеджировала валютные риски, купив форвардные контракты.
   • Investors hedge against inflation by buying gold and real assets.Инвесторы страхуются от инфляции, покупая золото и реальные активы.

   hedge against inflation / risk / losses — страховаться от инфляции / рисков / убытков · hedge a position — хеджировать позицию

   Синонимы: cover, offset, insure

3. B2

   огораживать живой изгородью, окружать, загораживать

   Огораживать участок живой изгородью или создавать преграду, ограничивающую проход или передвижение.

   To enclose, border, or surround an area with a hedge or other barrier; to obstruct or restrict movement.

   • They hedged the garden to keep the deer out.Они огородили сад живой изгородью, чтобы не пускать оленей.
   • The narrow alley was hedged on both sides by tall brick walls.Узкий переулок с обеих сторон был зажат высокими кирпичными стенами.

   hedge a field / garden — огородить поле / сад · hedge someone in — окружить кого-либо, лишить свободы манёвра

   Синонимы: fence, enclose, surround, border

   Антонимы: open up, expose

Происхождение

Древнеанглийское hegg, hege — изгородь, ограда; восходит к протогерманскому *hagjō.

Как употреблять

• В финансовом и экономическом контексте hedge устойчиво употребляется в значении «инструмент хеджирования рисков»; отсюда hedge fund — хедж-фонд.
• В переносном смысле hedge может обозначать любую защитную меру или оговорку, страхующую от нежелательных последствий.