sunlight

существительноеnoun

/ˈsʌn.laɪt/

1. неисчисляемоеA2

   солнечный свет, солнце, солнечное освещение

   Свет, исходящий от Солнца и освещающий поверхность Земли.

   The light that comes from the sun, especially the visible radiation that illuminates the Earth.

   Sunlight подчёркивает именно световую составляющую (в отличие от sunshine, которое нередко несёт эмоциональный оттенок тепла и ясной погоды). Direct sunlight предупреждает об интенсивном воздействии, например на коже или при хранении продуктов.

   • These flowers need bright sunlight to grow well.Этим цветам нужно яркое солнечное освещение, чтобы хорошо расти.
   • A ray of sunlight broke through the clouds and lit up the room.Луч солнечного света пробился сквозь облака и осветил комнату.

   a ray / beam / shaft of sunlight — луч солнечного света · a pool of sunlight — пятно солнечного света · bright / direct sunlight — яркий / прямой солнечный свет · in the sunlight — на солнце, при солнечном свете · sunlight on the skin — солнечные лучи на коже

   Синонимы: sunshine, daylight, solar light, insolation

   Антонимы: darkness, shadow, shade

2. книжноенеисчисляемоеC1

   свет, луч надежды, радость

   Ощущение радости, надежды или оптимизма — то, что озаряет жизнь подобно солнечному свету.

   A sense of brightness, hope, or positive outlook; something that brings cheer or optimism.

   Это переносное значение характерно для поэзии и художественной прозы; в повседневной речи чаще используется описательно — «a ray of sunshine».

   • Her smile brought a ray of sunlight into his otherwise gloomy days.Её улыбка вносила луч радости в его унылые будни.
   • After months of hardship, the news felt like sunlight breaking through the darkness.После месяцев лишений эта новость словно солнечный свет прорезала тьму.

   a ray of sunlight — луч надежды / радости · bring sunlight into someone's life — внести свет / радость в чью-то жизнь

   Синонимы: brightness, hope, cheer, light

   Антонимы: gloom, darkness, despair

глаголverb

/ˈsʌn.laɪt/

прош. вр. — sunlighted · прич. II — sunlighted · прич. I — sunlighting · 3-е л. — sunlights

1. разговорноеemployment

   подрабатывать днём, совмещать работы

   Подрабатывать на второй работе в дневное время, совмещая её с основным местом занятости.

   To work a secondary job during the daytime, in addition to one's primary employment.

   Редкий глагол, образованный по аналогии с «moonlight» (подрабатывать ночью); «sunlight» в этом значении используется крайне редко и встречается преимущественно в американском английском.

   • He sunlights as a freelance consultant while keeping his full-time government position.Он подрабатывает как внештатный консультант, сохраняя при этом основную государственную должность.

   sunlight as [role] — подрабатывать в качестве [роли]

   Синонимы: moonlight, freelance, side-hustle

Происхождение

Образовано от sun (солнце) + light (свет); известно в английском с XIV века.

Как употреблять

• Слово sunlight почти всегда употребляется как неисчисляемое существительное.
• В переносном значении (надежда, оптимизм) встречается преимущественно в литературном или поэтическом стиле.