table

существительноеnoun

/ˈteɪ.bəl/

мн. ч. — tables

1. A1

   стол, столик

   Предмет мебели с плоской горизонтальной поверхностью на ножках, за которым едят, работают или на котором что-либо размещают.

   A piece of furniture with a flat top surface supported by legs, used for eating, working, or placing objects on.

   • We all gathered around the large dining table covered with food.Мы все собрались вокруг большого обеденного стола, уставленного едой.
   • We sat at a round table in the corner.Мы сидели за круглым столиком в углу.

   dining table — обеденный стол · coffee table — журнальный столик · set the table — накрыть на стол · sit at a table — сидеть за столом · clear the table — убрать со стола

   Синонимы: desk, counter, board

2. B1

   компания за столом, сидящие за столом

   Все люди, сидящие за одним столом, рассматриваемые как единая группа.

   The people sitting at a table, considered as a group.

   Используется как собирательное существительное: глагол может согласовываться как с единственным, так и с множественным числом.

   • There was a really noisy table behind us celebrating someone's birthday.За нами сидела очень шумная компания, отмечавшая чей-то день рождения.
   • He kept the whole table entertained with his jokes.Он развлекал весь стол своими шутками.

   the whole table — все за столом · a noisy table — шумная компания за столом

3. A2

   таблица, сводка

   Упорядоченный набор данных, цифр или фактов, представленный в виде строк и столбцов.

   An arrangement of facts, numbers, or other data organized in rows and columns.

   • Make sure you include a table of contents and an acknowledgments section.Обязательно включите оглавление и раздел с благодарностями.
   • a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book)Оглавление — список основных разделов книги, обычно помещаемый в её начале.

   table of contents — оглавление, содержание · in a table — в таблице · draw up a table — составить таблицу

   Синонимы: chart, grid, tabular array

4. A2математика

   таблица умножения

   Таблица умножения — список результатов умножения числа на ряд других чисел (обычно от 1 до 12).

   A multiplication table; a list showing the results of multiplying a number by a series of other numbers.

   • Do you know your six times table?Ты знаешь таблицу умножения на шесть?

   times table — таблица умножения · multiplication table — таблица умножения · learn one's tables — выучить таблицу умножения

   Синонимы: multiplication table

5. B1спорт

   турнирная таблица, рейтинговая таблица, лига

   Турнирная таблица — ранжированный список команд, стран или учреждений, отражающий их положение в соревновании.

   A league table; a ranked list of sports teams, countries, or schools showing their position in a competition.

   • If Arsenal win this game they'll go to the top of the table.Если «Арсенал» выиграет этот матч, они выйдут на первое место в таблице.

   top of the table — первое место в таблице · league table — турнирная таблица · bottom of the table — последнее место в таблице

   Синонимы: league table, standings

6. спец.ювелирное дело

   площадка, таблица (грань)

   Плоская верхняя грань огранённого драгоценного камня, особенно бриллианта.

   The flat top surface of a cut gemstone, especially a diamond.

   Узкоспециальный термин ювелирного дела.

   • The table of the diamond was perfectly polished and reflected the light beautifully.Площадка бриллианта была идеально отполирована и красиво отражала свет.

   table of a diamond — площадка бриллианта

глаголverb

/ˈteɪ.bəl/

прош. вр. — tabled · прич. II — tabled · прич. I — tabling · 3-е л. — tables

1. формальноеB2политика, деловая речь

   вынести на обсуждение, внести предложение, поставить на повестку дня

   В британском варианте английского — официально вынести вопрос на обсуждение или рассмотрение.

   (British English) To formally propose a subject for discussion or consideration at a meeting.

   В британском английском «to table» означает вынести вопрос на обсуждение, тогда как в американском английском это слово имеет противоположное значение — отложить обсуждение.

   • An amendment to the proposal was tabled by Mrs James.Поправка к предложению была внесена на рассмотрение госпожой Джеймс.

   table a motion — вынести предложение на голосование · table an amendment — внести поправку на рассмотрение

   Синонимы: propose, put forward, submit

   Антонимы: shelve, postpone

2. формальноеB2политика, деловая речь

   отложить, перенести, снять с повестки дня

   В американском варианте английского — отложить обсуждение или рассмотрение вопроса на неопределённый срок.

   (American English) To postpone or shelve a discussion or proposal indefinitely.

   Это значение характерно для американского английского и прямо противоположно британскому употреблению.

   • The suggestion was tabled for discussion at a later date.Предложение было отложено для обсуждения на более поздний срок.
   • The legislature tabled the amendment, so they will not be discussing it until later.Законодательный орган отложил поправку, поэтому её обсуждение состоится позже.

   table a bill — отложить законопроект · table a discussion — перенести обсуждение

   Синонимы: shelve, postpone, defer, put off, hold over

   Антонимы: propose, raise, put forward

3. B2статистика, наука

   свести в таблицу, табулировать, оформить в виде таблицы

   Представить данные или информацию в виде таблицы со строками и столбцами.

   To arrange data or information in the form of a table with rows and columns.

   • All the resources available to us are tabled in Figure 1 below.Все доступные нам ресурсы сведены в таблицу на рисунке 1 ниже.

   table data — свести данные в таблицу · table results — представить результаты в табличном виде

   Синонимы: tabulate, chart

4. A2

   накрыть на стол, сервировать стол

   Накрыть на стол, разложив столовые приборы, посуду и другие предметы перед едой.

   To set the table; to lay out cutlery, dishes, and other items on a table in preparation for a meal.

   В этом значении чаще используется устойчивое сочетание «set the table», а не просто «table».

   • Could you set the table for lunch, please?Не мог бы ты накрыть на стол к обеду?

   set the table — накрыть на стол

   Синонимы: set, lay

   Антонимы: clear

Происхождение

Среднеанглийское table, от старофранцузского table, от латинского tabula («доска, плита»).

Как употреблять

• Слово table в значении «мебель» — одно из самых базовых существительных английского языка.
• В значении «таблица» table широко используется в академических, научных и деловых текстах.
• Идиомы on the table, off the table, bring to the table, come to the table, under the table очень употребительны в деловом и политическом дискурсе.