taint

существительноеnoun

/teɪnt/

мн. ч. — taints

1. B2

   пятно, позор, изъян, скверна

   Пятно на репутации или характере человека — след позора, нечестности или морального изъяна.

   A trace of disgrace, corruption, or moral damage that spoils someone's reputation or character.

   • He managed to escape the worst taint of the Watergate scandal.Ему удалось избежать самого страшного позора Уотергейтского скандала.
   • The taint of corruption spread through the entire department.Пятно коррупции распространилось на весь департамент.

   a taint of scandal/corruption — пятно скандала/коррупции · escape/avoid the taint — избежать позора · a taint on one's reputation — удар по репутации

   Синонимы: blemish, stain, blot, smear, stigma

2. C1food safety

   заражение, порча, заразa, загрязнение

   Физическое заражение или порча чего-либо — особенно продуктов питания — вредными веществами или микроорганизмами.

   Physical contamination or decay, especially of food; the presence of harmful or corrupting substances.

   • Any taint in the water supply could pose a serious risk to public health.Любое заражение водоснабжения может представлять серьёзную угрозу общественному здоровью.
   • The taint in the batch of meat was detected only after distribution.Порча партии мяса была обнаружена лишь после отгрузки.

   taint in food/meat — порча в пище/мясе · chemical taint — химическое загрязнение

   Синонимы: contamination, infection, rot, corruption

   Антонимы: disinfect

3. формальноеC1

   оттенок, привкус, след, примесь

   Лёгкий след, оттенок или примесь чего-нибудь — как правило, нежелательного.

   A slight trace, tinge, or touch of something, often undesirable.

   • There was a slight taint of irony in his otherwise sincere apology.В его внешне искренних извинениях улавливался лёгкий привкус иронии.

   a taint of irony/sadness — оттенок иронии/грусти

   Синонимы: tinge, trace, touch, hint

4. устаревшее

   цвет, оттенок, окраска

   Устаревшее значение: цвет, оттенок или окраска.

   Archaic: a colour, hue, or tincture.

   Это значение вышло из употребления и встречается только в старых текстах.

   • The painter captured every taint of the autumn foliage with remarkable precision.Художник с поразительной точностью передал каждый оттенок осенней листвы.

   Синонимы: hue, tincture, tinge

глаголverb

/teɪnt/

прош. вр. — tainted · прич. II — tainted · прич. I — tainting · 3-е л. — taints

1. B2

   запятнать, бросить тень на, дискредитировать, порочить

   Нанести урон репутации человека или образу чего-либо, связав его с чем-то постыдным или скандальным.

   To damage someone's reputation or the public perception of something by association with something wrong or shameful.

   Чаще всего употребляется в пассивном залоге: «tainted by/with something».

   • His reputation was permanently tainted by the financial scandal.Его репутация была навсегда запятнана финансовым скандалом.
   • The administration was tainted with scandal.На администрацию пала тень скандала.

   taint someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию · tainted by/with scandal — запятнанный скандалом · tainted image — испорченный образ

   Синонимы: blemish, sully, stain, cloud, defile

2. B2food safety

   заразить, загрязнить, испортить, заразиться

   Заразить или испортить что-либо физически, особенно продукты питания, внося вредные вещества или вызывая гниение.

   To contaminate or spoil something physically, especially food, by introducing harmful substances or causing decay.

   В значении физического заражения часто используется в контексте продовольственной безопасности и экологии.

   • Bacteria had tainted the meat.Бактерии испортили мясо.
   • Meat soon taints in warm weather.Мясо быстро портится в тёплую погоду.

   tainted food/water — заражённая еда/вода · tainted blood supply — заражённая система донорской крови

   Синонимы: contaminate, infect, spoil, corrupt, rot

   Антонимы: disinfect

3. формальноеC1

   развратить, растлить, осквернить, извратить

   Морально развратить или опорочить человека, идею или процесс, привнеся в них что-либо нечистое или нечестное.

   To corrupt or morally contaminate a person, idea, or process.

   • Greed had tainted his otherwise noble ambitions.Жадность осквернила его в остальном благородные устремления.

   tainted evidence — доказательства, полученные нечестным путём · tainted by greed/corruption — развращённый жадностью/коррупцией

   Синонимы: corrupt, vitiate, defile, impair

Происхождение

От старофранцузского teint («окраска, оттенок»), причастие прошедшего времени от teindre («красить»), восходящего к латинскому tingere («красить, пропитывать»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в переносном смысле — о репутации, характере или процессе; физическое значение (порча пищи) менее распространено в современном языке.