stigma

существительноеnoun

/ˈstɪɡ.mə/

мн. ч. — stigmas / stigmata

1. B2социология / психология

   стигма, общественное клеймо, позор, предрассудок

   Устойчивое общественное осуждение или позорное клеймо, которое общество навешивает на какое-либо явление или человека, нередко несправедливо.

   A strong feeling of disapproval, shame, or disgrace that society attaches to something or someone, often unfairly.

   Это самое частотное значение слова; именно в нём stigma чаще всего встречается в СМИ, психологии и социологии.

   • There is no longer any stigma to being divorced.Развод больше не является поводом для общественного осуждения.
   • There's a stigma associated with low-income food programs.С программами продовольственной помощи малоимущим связано определённое общественное клеймо.

   social stigma — социальная стигма / общественное осуждение · stigma attached to / associated with sth — клеймо, связанное с чем-либо · mental health stigma — стигматизация психических расстройств · carry / bear a stigma — нести на себе клеймо · reduce / remove the stigma — снизить / снять стигму

   Синонимы: shame, disgrace, dishonour, opprobrium, condemnation, ostracism

   Антонимы: honour, respect, approval, acceptance

2. формальноеC1история

   клеймо, тавро, метка

   Физическое клеймо, выжженное, вытатуированное или вырезанное на коже в знак бесчестья — исторически применялось к рабам, преступникам и предателям.

   A permanent mark branded, tattooed, or cut into the skin as a sign of infamy, formerly used to identify slaves, criminals, or traitors.

   Историческое значение; в современном языке употребляется редко и почти исключительно в историческом контексте.

   • In ancient Rome, slaves bore a stigma burned into their skin to mark their status.В Древнем Риме рабов клеймили выжженным на коже знаком, обозначавшим их положение.

   bear / carry a stigma — носить клеймо

   Синонимы: brand, mark, stain

3. формальноеC2религия / христианство

   стигматы

   В христианстве — знаки на теле человека, соответствующие ранам распятого Иисуса Христа, которые, по преданию, могут кровоточить.

   In Christianity, marks on a person's body corresponding to the wounds of the crucified Jesus Christ, sometimes said to bleed spontaneously.

   В этом значении форма множественного числа stigmata используется почти исключительно.

   • Francis of Assisi is said to have received the stigmata in 1224.Считается, что Франциск Ассизский получил стигматы в 1224 году.

   receive the stigmata — получить стигматы · bear the stigmata — носить стигматы

4. спец.C1ботаника

   рыльце пестика, рыльце

   Верхняя часть пестика цветка, на которую попадает пыльца в процессе опыления.

   The part of the pistil of a flower that receives pollen during pollination.

   Специальный ботанический термин; вне научного контекста практически не встречается.

   • Pollen grains land on the sticky stigma of the flower and begin to germinate.Пыльцевые зёрна оседают на липком рыльце пестика и начинают прорастать.

   stigma of a flower — рыльце цветка · pollen lands on the stigma — пыльца попадает на рыльце

Происхождение

От греч. στίγμα (stígma) — «укол, отметина, клеймо», от στίζω (stízō) — «колоть, метить». В латынь вошло в значении клейма на теле. В современный английский пришло в XVI–XVII вв.

Как употреблять

• Множественное число: stigmas (в общем употреблении) или stigmata (в религиозном и научном контекстах).
• Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях: social stigma, mental health stigma, stigma attached to / associated with something.
• Глагольная форма — stigmatize; прилагательное — stigmatized / stigmatising.