occupy
UK /ˈɒk.jə.paɪ/ · US /ˈɑː.kjə.paɪ/ · /ˈɒkjʊpaɪ/
Перевод: занимать, располагаться, находиться, проживать, занимать (время), отнимать время, заполнять, увлекать
глаголverb
/ˈɒk.jə.paɪ/
прош. вр. — occupied · прич. II — occupied · прич. I — occupying · 3-е л. — occupies
B1
занимать, располагаться, находиться, проживать
Занимать определённое место в пространстве; находиться, располагаться или проживать/работать где-либо.
To fill, exist in, or be present in a place or space; to live or work in a building or room.
- A large couch occupies most of the space in the living room.Большой диван занимает большую часть гостиной.
- He occupies an office on the 12th floor.Он занимает офис на двенадцатом этаже.
occupy a space / room / site — занимать место / комнату / участок · occupy a building — занимать здание
B1
занимать (время), отнимать время, заполнять
Занимать определённый промежуток времени, отнимать время.
To fill a period of time; to take up time.
- The film occupied three hours of my time.Фильм занял три часа моего времени.
- Since he retired, he has struggled to occupy his time.С тех пор как он вышел на пенсию, ему с трудом удаётся заполнить своё время.
occupy someone's time — занимать чьё-либо время · occupy a period of time — занимать отрезок времени
B1
занимать, увлекать, держать занятым
Занимать кого-либо делом или удерживать его внимание, не давать скучать или бездельничать.
To keep someone (or oneself) busy or interested; to engage someone's attention or activity.
Конструкция occupy oneself with something означает «занимать себя чем-либо» и является очень распространённой.
- On long journeys I occupy myself with solving maths puzzles.В долгих поездках я занимаю себя решением математических задач.
- They needed a game that would occupy the kids for hours.Им нужна была игра, которая могла бы занять детей на несколько часов.
occupy oneself with something — занимать себя чем-либо · occupy someone's mind / attention — занимать чьи-то мысли / внимание
формальноеB2профессиональная сфера
занимать (должность), занимать пост, исполнять обязанности
Занимать определённую должность или пост (официальный, профессиональный).
To hold an official job, post, or position.
- An increasing number of women occupy senior positions on Wall Street.Всё больше женщин занимают руководящие должности на Уолл-стрит.
- The president occupies the position for four years.Президент занимает эту должность в течение четырёх лет.
occupy a position / post / role — занимать должность / пост / роль · occupy a senior position — занимать руководящую должность
B2военное дело / политика
оккупировать, захватывать, занимать (силой)
Захватывать территорию, здание или место силой (военной или в рамках протеста) и устанавливать над ним контроль.
To move into a place in a large group and take control of it, especially by military or political force, and refuse to leave.
В военном контексте occupy часто переводится как «оккупировать»; в контексте гражданских протестов — «захватить» или «занять».
- Troops quickly occupied the city.Войска быстро заняли город.
- Workers occupied the factory eight days ago.Рабочие захватили завод восемь дней назад.
occupy a city / territory / country — оккупировать город / территорию / страну · occupy a building — захватить здание
Происхождение
От старофранцузского occuper, от латинского occupare — «захватывать, занимать», от ob- + capere («брать»).
Как употреблять
- Глагол occupy является многозначным: в зависимости от контекста он может означать занятость в пространстве, занятость во времени, занятость человека деятельностью или военный захват территории.
- Устаревшее значение «вступать в половые отношения» (фрагмент 20) в современном языке не употребляется и в статье не приводится.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY