instance

существительноеnoun

/ˈɪn.stəns/

мн. ч. — instances

1. B1

   случай, пример, факт, эпизод

   Конкретный пример или отдельный случай чего-либо, особенно как часть более общей закономерности или явления.

   A particular example or single occurrence of something, especially as part of a broader pattern or general situation.

   • There have been several instances of violence at the school.В школе произошло несколько случаев насилия.
   • The report highlights a number of instances of injustice.В докладе освещается ряд случаев несправедливости.

   in many instances — во многих случаях · instance of something — случай / пример чего-либо · in this instance — в данном случае · isolated instance — единичный случай

   Синонимы: case, example, occurrence, incident, occasion

2. A2

   например

   Используется в устойчивом выражении 'for instance' для введения примера, аналогично 'for example'.

   Used in the fixed phrase 'for instance' to introduce an example.

   Выражение 'for instance' взаимозаменяемо с 'for example' и подходит как для устной, так и для письменной речи.

   • What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing?Что бы вы сделали, например, если бы застали сотрудника за кражей?

   for instance — например

   Синонимы: for example, such as, e.g.

3. формальноеB2

   прежде всего, в первую очередь, для начала

   Используется в выражении 'in the first instance' для обозначения первого шага в ряду действий или мер.

   Used in the fixed phrase 'in the first instance' to mean as the first step in a process or series of actions.

   Выражение 'in the first instance' характерно для официальных инструкций и деловой переписки.

   • In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.Прежде всего сообщите в полицию, а затем свяжитесь со своей страховой компанией.

   in the first instance — прежде всего, в первую очередь · in the last instance — в конечном счёте

   Синонимы: first of all, to begin with, initially

4. спец.C1Computing / IT

   экземпляр, инстанция

   В программировании и базах данных — конкретный экземпляр объекта, процесса или базы данных, созданный на основе класса или шаблона.

   In computing and object-oriented programming, a specific occurrence of an object, process, or database that has been created from a template or class.

   В контексте ООП (объектно-ориентированного программирования) 'instance' — стандартный термин для объекта, созданного из класса.

   • Each instance of the database runs on a separate server.Каждый экземпляр базы данных работает на отдельном сервере.

   instance of a class — экземпляр класса · create an instance — создать экземпляр · database instance — экземпляр базы данных

   Синонимы: object, instantiation

5. устаревшее

   настойчивость, настоятельная просьба, настояние

   Настойчивость в словах или поведении; настоятельная просьба или требование (устаревшее значение).

   Urgency of manner or words; an urgent request or insistence.

   Это значение устарело и встречается преимущественно в юридических текстах или классической литературе.

   • He came at the instance of his employer.Он пришёл по настоянию своего работодателя.

   at the instance of someone — по настоянию / по просьбе кого-либо

   Синонимы: insistence, urging, behest

глаголverb

/ˈɪn.stəns/

прош. вр. — instanced · прич. II — instanced · прич. I — instancing · 3-е л. — instances

1. формальноеC1

   привести в пример, сослаться на, процитировать как пример, привести в качестве примера

   Привести что-либо в качестве примера или иллюстрации для подтверждения своей мысли или аргумента.

   To mention or cite something as an example or case in support of an argument or point.

   Употребляется преимущественно в формальном или академическом стиле; в повседневной речи чаще используют cite или give as an example.

   • She argued the need for legal reform and instanced several recent cases with grossly unfair verdicts.Она доказывала необходимость правовой реформы и привела в пример несколько недавних дел с явно несправедливыми приговорами.
   • The professor instanced three historical events to support his theory.Профессор сослался на три исторических события в подтверждение своей теории.

   instance a case — привести дело в пример · instance an example — привести пример

   Синонимы: cite, exemplify, illustrate, mention

2. спец.computing / gaming

   создать экземпляр, инстанцировать, дублировать

   В программировании и компьютерных играх: создать отдельную рабочую копию объекта, базы данных или игровой зоны для конкретного пользователя или группы.

   In computing and gaming: to create or duplicate a specific running copy of a program, object, database, or game area for a particular user or group.

   Термин из сферы объектно-ориентированного программирования и многопользовательских онлайн-игр; в ООП чаще используется форма instantiate.

   • The dungeon is instanced so that each party of players gets their own private copy.Подземелье инстанцируется, так что каждая группа игроков получает собственную изолированную копию.
   • The engine instances the same geometry data for hundreds of objects at once.Движок создаёт экземпляры одних и тех же геометрических данных сразу для сотен объектов.

   instance an object — создать экземпляр объекта · instance a dungeon — инстанцировать подземелье

   Синонимы: instantiate, duplicate

Происхождение

От латинского instantia («присутствие», «настойчивость»), от instare («стоять рядом», «настаивать»); в английский пришло через старофранцузский.

Как употреблять

• Устойчивое выражение 'for instance' означает 'например' и является одним из самых частых употреблений слова.
• Выражение 'in the first instance' означает 'прежде всего', 'в первую очередь' и характерно для формального стиля.
• В технической сфере (программирование, базы данных) слово имеет специальное значение — конкретный экземпляр объекта или процесса.