offend

глаголverb

/əˈfend/

прош. вр. — offended · прич. II — offended · прич. I — offending · 3-е л. — offends

1. B1

   обидеть, оскорбить, задеть, обижать

   Обидеть, задеть или оскорбить кого-либо словом или поступком, проявив грубость или неуважение.

   To make someone feel upset, hurt, or angry by saying or doing something rude, disrespectful, or embarrassing.

   Очень часто употребляется в пассивном залоге: «She was offended by his remark» — «Она обиделась на его замечание».

   • They'll be offended if you don't go to their wedding.Они обидятся, если ты не придёшь на их свадьбу.
   • The store refused to stock the book in case it might offend customers.Магазин отказался выставлять книгу на продажу, опасаясь обидеть покупателей.

   be offended by/that — обидеться из-за / тем, что · easily offended — обидчивый, легко обижающийся · deeply offended — глубоко оскорблённый · offend someone's feelings — задеть чьи-либо чувства

   Синонимы: insult, upset, hurt, wound, affront, outrage

   Антонимы: please, flatter, compliment

2. B2

   раздражать, шокировать, коробить, возмущать

   Вызывать неприятное ощущение или раздражение — у органов чувств либо у чьего-то морального чувства.

   To seem unpleasant or disagreeable to someone's senses or moral sensibilities.

   • The smell from the farm offended some people.Запах с фермы был неприятен некоторым людям.
   • Physically enjoyable frivolity can still offend the conscience.Физически приятное легкомыслие всё равно может коробить совесть.

   offend the eye / ear / nose — резать глаз / ухо / неприятно пахнуть · offend the conscience — задевать совесть · offend (against) someone's beliefs — противоречить чьим-либо убеждениям

   Синонимы: displease, shock, scandalize, appal

   Антонимы: please, delight

3. разговорноеB2

   обижаться, обидеться

   Обижаться, воспринимать что-либо как оскорбление или обиду.

   To take offence; to feel hurt or insulted.

   Употребляется в разговорном языке, как правило в отрицательных или вопросительных конструкциях.

   • Don't worry. I don't offend easily.Не переживай. Я не так легко обижаюсь.

   offend easily — легко обижаться

   Синонимы: take offence, take umbrage

4. формальноеC1право

   совершить преступление, нарушить закон, преступить, нарушить

   Совершать преступление или нарушать закон либо моральную норму.

   To commit a crime or to break a law or moral rule.

   В этом значении offend часто встречается с предлогом against: «offend against the law / social norms».

   • He started offending at the age of 16.Он начал совершать преступления в возрасте 16 лет.
   • Comments that offend against people's religious beliefs may be restricted by law.Высказывания, нарушающие религиозные убеждения людей, могут быть ограничены законом.

   offend against the law — нарушать закон · offend against moral rules — нарушать нормы морали · young / first-time offenders — малолетние / первично совершившие преступление правонарушители

   Синонимы: transgress, violate, breach, break the law

Происхождение

Среднеанглийское offenden, от латинского offendere («ударять, задевать»), от ob- («против») + -fendere («бить»).

Как употреблять

• Наиболее употребительное значение — задеть чувства человека словом или поступком; часто используется в пассивном залоге: «be offended».
• В юридическом контексте offend / offend against означает нарушить закон или правило и является более формальным, чем commit a crime.
• Значение «physically harm» (фрагменты 11, 15) в современном языке редко встречается вне клише или literary-стиля.