tribe

существительноеnoun

/traɪb/

мн. ч. — tribes

1. исчисляемоеB1антропология, история

   племя, род, клан

   Группа людей, как правило связанных родством, объединённых общим языком, культурой, историей и проживающих на одной территории, характерная для традиционных обществ.

   A group of people, often of related families, who share the same language, culture, history, and territory, especially in traditional or pre-industrial societies, typically led by a chief.

   • She has spent years studying Native American tribes from Mexico to Maine.Она несколько лет изучала племена коренных американцев от Мексики до штата Мэн.
   • They were a nomadic horse-riding tribe who crossed the steppes for centuries.Они были кочевым племенем всадников, веками пересекавших степи.

   nomadic tribe — кочевое племя · indigenous / native tribe — коренное племя · tribal chief — вождь племени · tribe of (people) — племя (кого-либо)

   Синонимы: clan, folk, kinship group, people, ethnic group

2. разговорноеисчисляемоеB2

   семейство, семейный клан, орда (шутл.)

   Большая (расширенная) семья, о которой говорят как о едином целом, обычно в шутливом или неформальном контексте.

   A large family or extended family group, especially when referred to collectively and informally.

   • We invited Carol's sisters and brothers and their families — the whole Cassidy tribe.Мы пригласили сестёр и братьев Кэрол со всеми их семьями — всё семейство Кэссиди.
   • One or two of the grandchildren will be there, but not the whole tribe.Кто-то из внуков придёт, но не всё семейство целиком.

   the whole tribe — весь клан / всё семейство

   Синонимы: clan, kin, kindred

3. разговорноеисчисляемоеC1

   братия, каста, порода, народец

   Группа людей одной профессии или одного склада, о которых говорят обобщённо, нередко с иронией или осуждением.

   A group or class of people who share a common profession, interest, or characteristic, often used with a hint of irony or disapproval.

   • He had a sudden outburst against the whole tribe of actors.Он вдруг разразился тирадой против всей актёрской братии.
   • Politicians, that tiresome tribe, were everywhere at the conference.Повсюду на конференции толпилась эта утомительная каста — политики.

   the tribe of (journalists / politicians / lawyers) — братия / каста (журналистов и т. д.)

   Синонимы: class, gang, bunch, breed

4. спец.исчисляемоебиология, таксономия

   триба, триб

   В биологической классификации — таксономический ранг между семейством и родом, объединяющий несколько родственных родов.

   In biology and taxonomy, a rank between family and genus used to classify a group of related organisms.

   • The lion, tiger, and leopard belong to the same tribe of cats.Лев, тигр и леопард относятся к одной трибе семейства кошачьих.

   a tribe of (cats / plants) — триба (кошачьих / растений)

5. спец.исчисляемоеживотноводство

   семейство, маточная линия

   В животноводстве — линия животных, происходящих по материнской линии от одной выдающейся родоначальницы.

   In animal breeding, a line of animals descended through the female line from a particular progenitor female.

   • The Duchess tribe of shorthorns is renowned for its milk yield.Маточная линия «Дюшес» у шортгорнской породы известна высокими удоями.

   tribe of (shorthorns / cattle) — семейство / линия (шортгорнов и т. д.)

   Синонимы: strain, line

глаголverb

/traɪb/

прош. вр. — tribed · прич. II — tribed · прич. I — tribing · 3-е л. — tribes

1. формальноеантропология

   классифицировать, распределять по группам, разбивать на племена

   Разделять или распределять по племенам, группам или категориям.

   To distribute or classify into tribes or groups; to categorize.

   Глагольное употребление крайне редко и встречается преимущественно в академических или историко-антропологических текстах; в современном обиходном английском практически не используется.

   • The anthropologist tribed the population according to their linguistic and cultural affiliations.Антрополог распределил население по группам согласно их языковой и культурной принадлежности.

   tribe into categories — разбить на категории · tribe according to — классифицировать по

   Синонимы: categorize, classify, group, sort

Происхождение

От латинского tribus — одно из трёх первоначальных подразделений римского народа; восходит к tres «три».

Как употреблять

• В современном контексте слово tribe применительно к африканским, австралийским или коренным американским народам некоторые считают устаревшим или пренебрежительным; нейтральные альтернативы — people, nation, ethnic group.
• В неформальной речи tribe часто используется шутливо для обозначения большой семьи или тесной группы друзей.