cluster
UK /ˈklʌs.tər/ · US /ˈklʌs.tɚ/
Перевод: группа, скопление, гроздь, пучок, вспышка, очаг, кластер, звёздное скопление
существительноеnoun
/ˈklʌs.tər/
мн. ч. — clusters
исчисляемоеB1/ˈklʌstə(r)/
группа, скопление, гроздь, пучок
Группа похожих предметов, существ или явлений, расположенных близко друг к другу или скученных в одном месте.
A group of similar things or people that are close together in space, often growing or appearing together.
- Dense clusters of delicate pink blossoms covered the old cherry tree.Густые грозди нежно-розовых цветков покрывали старую вишню.
- A cluster of spectators had gathered near the entrance.У входа собралась группа зрителей.
a cluster of people / buildings / islands — скопление людей / зданий / островов · dense / tight cluster — плотное скопление · form a cluster — образовывать группу / скопление
спец.исчисляемоеB2медицина / статистика
вспышка, очаг, кластер
Совокупность однотипных случаев или событий, сосредоточенных на ограниченной территории или в определённой группе — особенно в медицинской и социологической статистике.
A group of similar events or cases concentrated in a small area or among a limited group of people.
В медицинской статистике cluster обозначает статистически значимое скопление случаев заболевания в пространстве или времени.
- The study will look at an apparent cancer cluster among workers at the factory.Исследование изучит предполагаемый очаг онкологических заболеваний среди работников завода.
- Epidemiologists identified a cluster of unusual pneumonia cases in the region.Эпидемиологи выявили кластер нетипичных случаев пневмонии в регионе.
cancer / disease cluster — очаг / кластер случаев рака / болезни · apparent / suspected cluster — предполагаемый кластер
спец.исчисляемоеB2астрономия
скопление, звёздное скопление
В астрономии — скопление звёзд или галактик, которые находятся близко друг к другу и связаны гравитационно или выглядят смежными на небосводе.
In astronomy, a group of stars or galaxies that appear close together and are gravitationally bound or visually adjacent.
- Have a look at the cluster of galaxies in this photograph.Посмотрите на скопление галактик на этой фотографии.
- The telescope is focused on a dense cluster of stars at the edge of the galaxy.Телескоп направлен на плотное звёздное скопление у края галактики.
star / galaxy cluster — звёздное / галактическое скопление · globular / open cluster — шаровое / рассеянное скопление
спец.исчисляемоеC1лингвистика / фонетика
стечение согласных, консонантный кластер, группа согласных
В лингвистике — сочетание двух или более согласных звуков, следующих подряд без разделяющего гласного.
In linguistics, a sequence of two or more consonant sounds occurring together without an intervening vowel.
- The /str/ at the beginning of "stray" is a consonant cluster.Сочетание /str/ в начале слова «stray» — это стечение согласных.
- English allows complex consonant clusters like /skr/ or /spl/ at the start of a word.Английский язык допускает сложные стечения согласных, например /skr/ или /spl/ в начале слова.
consonant cluster — стечение / группа согласных · initial / final cluster — начальный / конечный кластер
спец.исчисляемоеC1информатика / IT
кластер, вычислительный кластер
В информатике — группа компьютеров или серверов, объединённых в сеть для совместной работы как единая, более мощная система.
In computing, a group of computers or processors linked together to function as a single, more powerful system.
- The university's research department operates a high-performance computing cluster.Исследовательский отдел университета использует высокопроизводительный вычислительный кластер.
- A cluster of servers processes thousands of requests per second.Кластер серверов обрабатывает тысячи запросов в секунду.
server / computing cluster — серверный / вычислительный кластер · high-performance cluster — высокопроизводительный кластер
глаголverb
/ˈklʌs.tər/
прош. вр. — clustered · прич. II — clustered · прич. I — clustering · 3-е л. — clusters
B1
скапливаться, собираться в кучу, группироваться, толпиться
Собираться, сгруппировываться вокруг кого-либо или чего-либо, образуя плотную группу.
To come or gather together in a close group around someone or something.
- People clustered around the noticeboard to read the exam results.Люди столпились у доски объявлений, чтобы прочитать результаты экзамена.
- All his grandchildren clustered around him.Все его внуки сгрудились вокруг него.
cluster around/round sb/sth — собираться вокруг кого-л./чего-л. · cluster together — сбиваться в группы
B2business / statistics
концентрироваться, сосредотачиваться, скапливаться
Концентрироваться в определённом месте, отрасли или категории — о явлениях, компаниях, данных и т. п.
To occur frequently or concentrate in a particular area, industry, or category; to be distributed in groups rather than evenly.
Используется в контекстах экономики, статистики и эпидемиологии для описания неравномерного распределения данных или явлений.
- Most young firms tend to cluster in the finance, IT, telecoms, and retail industries.Большинство молодых компаний, как правило, концентрируются в сферах финансов, IT, телекоммуникаций и розничной торговли.
- Cases of the disease clustered in the northern districts of the city.Случаи заболевания сосредоточились в северных районах города.
cluster in/around sth — концентрироваться в/вокруг чего-л. · cluster together — группироваться
C1
усеивать, покрывать (скоплениями), рассредоточивать группами
Покрывать что-либо скоплениями объектов или рассыпать/размещать объекты так, чтобы они образовывали кластеры.
To cover a surface or fill a space with closely packed groups of things; to scatter or arrange things so they form clusters.
Данное употребление чаще встречается в пассивном залоге (be clustered with) и характерно для описательной прозы.
- The sea is clustered with islands.Море усеяно островами.
- The hillside was clustered with wildflowers in every colour.Склон холма был покрыт полевыми цветами всех оттенков.
be clustered with sth — быть усеянным чем-л.
Происхождение
Древнеанглийское clyster — «гроздь, пучок»; родственно cludd («комок»).
Как употреблять
- Слово cluster подчёркивает компактность группы и сходство её элементов — в отличие от более нейтрального group.
- В научных текстах (астрономия, медицина, лингвистика, IT) cluster — устойчивый термин.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY