weird
UK /wɪəd/ · US /wɪrd/
Перевод: судьба, рок, удел, участь, пророчество, предсказание, прорицание, заклинание
существительноеnoun
/wɪəd/
мн. ч. — weirds
книжноеmythology / archaic
судьба, рок, удел, участь
Судьба, рок или удел человека — то, чего невозможно избежать; употреблялось в древнеанглийской и шотландской традиции.
Fate, destiny, or luck, especially as something that cannot be avoided.
Это значение восходит к древнеанглийскому wyrd и встречается главным образом в исторических текстах, поэзии и кельтско-германской мифологии.
- He accepted his weird with the quiet resignation of a man who had long made peace with fate.Он принял свой рок со спокойной покорностью человека, давно примирившегося с судьбой.
one's weird — чья-то судьба / чей-то удел
книжноеmythology / archaic
пророчество, предсказание, прорицание
Пророчество или торжественное предсказание о чьей-либо судьбе; термин из шотландской и средневековой английской литературы.
A prophecy or solemn prediction about someone's future.
- The seer uttered a weird that none of the warriors dared ignore.Провидец произнёс пророчество, которое ни один из воинов не осмелился проигнорировать.
utter a weird — изречь пророчество
книжноеfolklore / archaic
заклинание, колдовство, чары, ворожба
Заклинание или магический ритуал; архаическое употребление, характерное для средневековой и фольклорной традиции.
A spell, charm, or magical incantation.
В этом значении слово почти полностью вышло из употребления и встречается лишь в стилизованных текстах или историческом фэнтези.
- The witch cast a weird over the village that left its inhabitants in an enchanted sleep.Ведьма наложила заклинание на деревню, погрузив её жителей в зачарованный сон.
cast a weird — наложить заклинание
глаголverb
/wɪəd/
прош. вр. — weirded · прич. II — weirded · прич. I — weirding · 3-е л. — weirds
устаревшеефольклор, архаичное
предрекать судьбу, обрекать, околдовывать, изменять чарами
Предопределять судьбу кого-либо или изменять кого-либо/что-либо с помощью колдовства или чародейства.
To destine or doom someone; to alter or transform someone or something by means of witchcraft or sorcery.
Архаичное и крайне редкое употребление, восходящее к древнеанглийскому и шотландскому фольклору; в современном языке практически не встречается.
- The sorceress weirded him to wander the earth forever.Колдунья обрекла его вечно скитаться по земле.
weird someone to do something — предопределить кому-то что-то сделать
устаревшееархаичное
торжественно предупреждать, заклинать, увещевать
Торжественно предупреждать кого-либо или настойчиво заклинать его что-либо сделать или не делать.
To warn someone solemnly; to adjure or earnestly urge.
Архаичное значение, сохранившееся преимущественно в исторических и литературных текстах; в современном разговорном и письменном языке не используется.
- The elder weirded the young knight not to enter the forbidden forest.Старец торжественно предупредил молодого рыцаря не входить в запретный лес.
weird someone against something — заклинать кого-то остерегаться чего-то
прилагательноеadjective
/wɪəd/
сравн. — weirder · превосх. — weirdest
A2
странный, необычный, чудной, диковинный
Очень странный, необычный или неожиданный — так, что это сложно объяснить или понять.
Very strange, unusual, or unexpected in a way that is hard to explain or understand.
Самое распространённое значение; активно используется в разговорной речи, нередко смягчается словами «a bit», «a little» или «kind of».
- I had a really weird dream last night.Мне приснился очень странный сон прошлой ночью.
- It was quite weird to bump into all my ex-girlfriends on the same day.Это было довольно странно — столкнуться со всеми бывшими девушками в один день.
a weird dream — странный сон · a bit/little weird — немного странный · feel weird — чувствовать себя странно · look weird — выглядеть странно
B1
жуткий, зловещий, сверхъестественный, пугающий
Странный в пугающем или жутковатом смысле — производящий впечатление чего-то сверхъестественного или нереального.
Strange in a mysterious, eerie, or frightening way; unnatural.
- She began to make weird inhuman sounds that echoed through the empty corridor.Она начала издавать жуткие нечеловеческие звуки, которые эхом разносились по пустому коридору.
- He was sitting alone by a window with a weird contraption on the table in front of him.Он сидел один у окна, а перед ним на столе стояло какое-то жуткое приспособление.
weird sounds/noises — жуткие звуки · weird contraption — странное/жуткое приспособление · weird atmosphere — зловещая атмосфера
разговорноеB1
чудаковатый, странный, с причудами
Обладающий явно странным или чудаковатым характером — о человеке, который ведёт себя не как все.
Having a noticeably strange or eccentric character or behaviour (of a person).
В неформальной речи может звучать пренебрежительно; существительное «weirdo» образовано от этого прилагательного и означает человека, которого считают странным.
- She is a little weird in the way she dresses, I have to admit.Должна признать, она немного чудаковатая в том, как одевается.
- There are lots of weird people in this place.Здесь полно странных людей.
a weird person — странный человек · a bit weird — немного чудной
спец.C1литература / жанровая фантастика
в жанре «weird fiction», мрачно-фантастический
Относящийся к жанру «weird fiction» — мрачному поджанру фантастики, сочетающему элементы ужасов, фэнтези и научной фантастики.
Relating to or characteristic of weird fiction — a macabre subgenre of speculative fiction blending horror, fantasy and science fiction.
Используется как термин в литературоведении и среди любителей жанра; связан с творчеством Г. Ф. Лавкрафта и его последователей.
- He wrote a weird story set in an ancient city where the laws of physics no longer applied.Он написал мрачно-фантастический рассказ, действие которого происходит в древнем городе, где законы физики больше не действуют.
weird fiction — «weird fiction», мрачная фантастика · weird story/tale — рассказ в жанре weird fiction
устаревшееC2мифология / устаревшая лексика
роковой, вещий, судьбоносный
Устаревшее значение: связанный с судьбой или роком; обладающий сверхъестественной властью над чьей-либо судьбой.
Archaic: relating to fate or destiny; having supernatural power to influence one's fate.
Это архаичное значение сохранилось в выражении «the Weird Sisters» из «Макбета» Шекспира; в современном языке практически не встречается.
- In old Scottish poetry, the weird sisters were supernatural beings who controlled the fate of mortals.В старой шотландской поэзии «вещие сёстры» были сверхъестественными существами, управлявшими судьбой смертных.
the Weird Sisters — вещие сёстры (ведьмы в «Макбете»)
Происхождение
Древнеанглийское wyrd («судьба, рок»), родственно weorthan («становиться, случаться»); в шотландском и среднеанглийском сохранялось в значении «судьба» и «ведьма».
Как употреблять
- Существительное употребляется исключительно в архаическом, литературном или историческом контексте; в современном разговорном языке практически не встречается.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY