undue

имя прилагательноеadjective

/ʌnˈdʒuː/

1. B2

   чрезмерный, излишний, непомерный, неоправданный

   Превышающий разумные или приемлемые пределы; больший, чем требуется или допустимо.

   More than is necessary, acceptable, or reasonable; excessive.

   Это наиболее распространённое и стилистически нейтральное значение; часто встречается в официальных, юридических и публицистических текстах.

   • Such a high increase will impose an undue burden on the local taxpayer.Столь значительное повышение возложит непомерное бремя на местных налогоплательщиков.
   • Another rise in interest rates so soon would risk spreading undue alarm among businesses and consumers.Слишком быстрое повышение процентных ставок грозит вызвать излишнюю панику среди предприятий и потребителей.

   undue burden — непомерное/чрезмерное бремя · undue advantage — неоправданное преимущество · undue alarm — излишняя тревога · undue pressure — чрезмерное давление · undue influence — неправомерное влияние/давление

   Синонимы: excessive, immoderate, inordinate, unreasonable, unwarranted, extravagant

   Антонимы: due, reasonable, moderate

2. формальноеC1юриспруденция

   неправомерный, незаконный, несправедливый, необоснованный

   Не имеющий законного или морального основания; противоречащий нормам права или нравственности.

   Not legally or morally justified; not appropriate or warranted by the circumstances.

   Это значение характерно прежде всего для юридического языка; сочетание undue influence — устойчивый правовой термин.

   • The court ruled that the dismissal was based on undue grounds and ordered the employee to be reinstated.Суд постановил, что увольнение было неправомерным, и обязал восстановить сотрудника на работе.
   • The contract was declared void because it had been signed under undue influence.Договор был признан недействительным, поскольку подписан под неправомерным давлением.

   undue influence — неправомерное давление (юр.) · undue interference — незаконное вмешательство

   Синонимы: unjustified, unwarranted, wrongful, improper

   Антонимы: due, lawful, justified

3. спец.C2финансы / юриспруденция

   ещё не причитающийся, не подлежащий уплате, досрочный

   О долге или платеже: ещё не подлежащий уплате, срок которого не наступил.

   Of a debt or payment: not yet owed or not yet required to be paid.

   Узкоспециализированное финансово-юридическое употребление; рядовому изучающему встретится редко.

   • The lender agreed to defer the undue instalments until the borrower's financial situation improved.Кредитор согласился отложить выплату взносов, срок которых ещё не наступил, до улучшения финансового положения заёмщика.

   undue payment — платёж, срок которого не наступил

   Синонимы: not yet due, not payable

   Антонимы: due, owed

Происхождение

Образовано от un- (отрицательный префикс) + due («должный, надлежащий»); известно с XIV века.

Как употреблять

• Слово undue употребляется исключительно перед существительным (attributive position) и не используется в позиции предикатива (*the burden is undue).
• Наиболее устойчивые сочетания: undue burden, undue influence, undue alarm, undue advantage.
• В юридическом языке undue influence — самостоятельный термин, означающий неправомерное давление при заключении сделки.