unravel

глаголverb

/ʌnˈræv.əl/

прош. вр. — unravelled / unraveled · прич. II — unravelled / unraveled · прич. I — unravelling / unraveling · 3-е л. — unravels

1. B1

   распускаться, распутывать, распутываться, расплетать

   Если трикотаж, ткань или клубок распускается, нити разделяются; если вы что-то распутываете, вы разделяете переплетённые нити или волокна.

   If threads, fabric, a knot, or a tangle unravels, it separates into individual threads; if you unravel something, you separate or disentangle it.

   • You'd better mend that hole before the whole sweater starts to unravel.Лучше зашей эту дырку, пока весь свитер не начал распускаться.
   • Mother couldn't unravel the ball of wool after the cat had played with it.Мама не смогла распутать клубок шерсти после того, как с ним поигрался кот.

   unravel a knot — распутать узел · unravel a thread — распутать нить · the seam unravels — шов расходится / распускается

   Синонимы: disentangle, untangle, unknot, unpick

   Антонимы: tangle, knot, ravel

2. B2

   раскрыть, разгадать, распутать, прояснить

   Разгадать, раскрыть или прояснить что-то сложное, тайное или непонятное — тайну, загадку, механизм явления.

   To investigate and explain something mysterious, complicated, or unknown; or (of a mystery) to gradually become clear.

   • The discovery will help scientists unravel the mystery of the Ice Age.Это открытие поможет учёным раскрыть тайну ледникового периода.
   • We have a long way to go before we unravel the secrets of genetics.Нам ещё многое предстоит сделать, прежде чем мы разгадаем секреты генетики.

   unravel a mystery — раскрыть / разгадать тайну · unravel the truth — докопаться до правды · unravel a plot — распутать сюжет / интригу

   Синонимы: solve, decipher, untangle, unscramble

3. B2

   рушиться, разваливаться, распадаться, рассыпаться

   Если планы, договорённости, отношения или достижения рушатся — они постепенно распадаются и перестают существовать.

   If a plan, agreement, relationship, or other achievement unravels, it gradually falls apart or is destroyed.

   Часто используется в журналистике и публицистике для описания краха политических или деловых договорённостей.

   • As talks between the leaders broke down, several months of careful diplomacy were unravelled.Когда переговоры между лидерами зашли в тупик, несколько месяцев кропотливой дипломатической работы рухнули.
   • The coalition began to unravel after a series of financial scandals.Коалиция начала разваливаться после серии финансовых скандалов.

   the deal unravels — сделка срывается / разваливается · peace talks unravel — мирные переговоры срываются · the plan unravels — план рушится

   Синонимы: collapse, fall apart, disintegrate, unwind, undo

4. разговорноеC1psychology

   срываться, сломаться, терять почву под ногами

   Если человек «разваливается», он теряет контроль над своими эмоциями и перестаёт справляться с ситуацией.

   If a person unravels, they lose control of their emotions or their life begins to fall apart.

   Употребляется преимущественно в неформальном или публицистическом контексте, когда речь идёт об эмоциональном или психологическом срыве.

   • Stress caused by the loss of a loved one or job loss can cause people to unravel.Стресс от потери близкого человека или работы может сломить людей.
   • After weeks of pressure, he started to unravel and couldn't focus on anything.После многих недель давления он начал срываться и не мог ни на чём сосредоточиться.

   begin to unravel — начать ломаться / терять себя · completely unravel — окончательно сломаться

   Синонимы: fall apart, break down, lose it

Происхождение

Образовано от un- (отрицательный префикс) + ravel (запутывать, скручивать); известно с XVII века.

Как употреблять

• Глагол употребляется как переходно (unravel something), так и непереходно (something unravels).
• В переносном смысле часто описывает постепенный распад чего-то сложного — планов, договорённостей, отношений.
• В британском английском форма прошедшего времени — unravelled, в американском — unraveled.