verse

существительноеnoun

/vɜːs/

мн. ч. — verses

1. B1литература

   стихи, поэзия, стихотворная форма

   Литературная форма, в которой текст организован в строки с определённым ритмом или рифмой; поэзия в широком смысле.

   Writing arranged in lines with a regular rhythm or rhyme scheme; poetry as a form of literary expression.

   В этом значении verse употребляется как неисчисляемое существительное.

   • Most of the play is written in verse, but some of it is in prose.Большая часть пьесы написана в стихах, но некоторые сцены — в прозе.
   • She has a talent for writing humorous verse.У неё есть талант к написанию юмористических стихов.

   in verse — в стихах, стихотворной форме · comic / light / satirical verse — комические / лёгкие / сатирические стихи · write verse — писать стихи · blank verse — белый стих

   Синонимы: poetry, poesy, rhyme

   Антонимы: prose

2. B1музыка, литература

   строфа, куплет, стanza

   Одна из нескольких структурных частей стихотворения или песни, обычно состоящая из нескольких строк.

   One of the numbered sections or units into which a poem or song is divided.

   В контексте песни verse — это куплет, в отличие от chorus (припева).

   • Each verse was sung as a solo and then everyone joined in on the chorus.Каждый куплет пели соло, а затем все подхватывали припев.
   • We'll sing only the first and last verses.Мы споём только первый и последний куплеты.

   the first / last verse — первый / последний куплет · sing a verse — спеть куплет

   Синонимы: stanza, strophe

   Антонимы: chorus, refrain

3. B2религия

   стих, стих Библии, аят

   Короткий пронумерованный отрывок из главы священного текста, например Библии или Корана.

   A short numbered division of a chapter in a holy book such as the Bible or the Quran.

   В исламском контексте аналогом является слово «аят»; в христианском — «стих».

   • She recited a verse from the Bible.Она процитировала стих из Библии.
   • She always read a few verses from the Bible before going to bed.Она всегда читала несколько стихов из Библии перед сном.

   a verse from the Bible / the Quran — стих из Библии / Корана · recite / quote a verse — процитировать стих · chapter and verse — глава и стих; точная ссылка

   Синонимы: passage, text

глаголverb

/vɜːs/

прош. вр. — versed · прич. II — versed · прич. I — versing · 3-е л. — verses

1. C1

   обучать, знакомить, посвящать

   Обучить кого-либо чему-либо, хорошо познакомить с какой-то темой или навыком.

   To thoroughly teach or familiarize someone with a subject or skill.

   Чаще всего встречается в форме причастия: «well versed in» — хорошо разбирающийся в чём-либо.

   • He versed us in the finer points of category theory.Он познакомил нас с тонкостями теории категорий.

   verse someone in something — обучать кого-либо чему-либо · well versed in — хорошо разбирающийся в

   Синонимы: school, teach, instruct, familiarize

2. книжноеC2литература

   слагать стихи, писать в стихах, стихотворно излагать

   Сочинять стихи или излагать что-либо в стихотворной форме.

   To compose or write in verse; to put something into poetic form.

   Употребляется редко; в современном языке чаще используют «versify».

   • She versed her feelings in a short poem she never showed anyone.Она изложила свои чувства в коротком стихотворении, которое никому не показывала.

   verse a story — изложить историю в стихах

   Синонимы: versify, poetize, rhyme

3. разговорноеигры

   играть против, соревноваться с, сразиться с

   Соревноваться с кем-либо, играть против кого-либо (разговорное, особенно в игровом контексте).

   To compete or play against someone (informal, chiefly used in gaming contexts).

   Нестандартное употребление, возникшее из неправильного разбора слова «versus»; распространено среди молодёжи и геймеров, но считается ошибочным в формальной речи.

   • Our team is versing the champions in the final round.Наша команда играет против чемпионов в финальном раунде.

   verse someone — играть против кого-либо

   Синонимы: oppose, face, play against

Происхождение

Древнеанглийское fers, из латинского versus («строка, борозда»), от vertere («поворачивать»); позднее также через старофранцузское vers.

Как употреблять

• В значении «поэзия» слово verse часто противопоставляется prose (проза).
• В религиозном контексте verse — это нумерованный стих из Библии или Корана, что отличает его от светского употребления.
• Verse в значении «строфа» — это структурная единица стихотворения или песни, в отличие от chorus (припев).