refrain

существительноеnoun

/rɪˈfreɪn/

мн. ч. — refrains

1. B2музыка, литература

   припев, рефрен, повтор

   Часть песни или стихотворения, которая повторяется — как правило, в конце каждого куплета или строфы; припев.

   A part of a song or poem that is repeated, especially at the end of each verse or stanza; the chorus.

   • The chorus repeated the refrain three times before the song ended.Хор трижды повторил припев, прежде чем песня закончилась.
   • Every year we hear the same refrain, that women are making great strides in business.Каждый год мы слышим один и тот же рефрен о том, что женщины делают большие успехи в бизнесе.

   sing a refrain — петь припев · repeat a refrain — повторять рефрен · familiar refrain — знакомый/привычный рефрен

   Синонимы: chorus, burden

2. C1

   избитая фраза, лейтмотив, мантра, затверженная истина

   Фраза, жалоба или высказывание, которые повторяются так часто, что становятся привычными или даже надоедливыми.

   A comment, complaint, or saying that is repeated very often, to the point of becoming predictable or tiresome.

   В этом значении слово часто несёт лёгкий оттенок иронии или усталости от повторения.

   • "Every vote counts" is a familiar refrain in politics.«Каждый голос важен» — привычная мантра в политике.
   • His colleagues grew tired of his constant refrain about budget cuts.Его коллеги устали от бесконечных причитаний о сокращении бюджета.

   familiar refrain — привычная/избитая фраза · common refrain — расхожая фраза · hear the same refrain — слышать один и тот же рефрен

   Синонимы: mantra, catchphrase, saying

глаголverb

/rɪˈfreɪn/

прош. вр. — refrained · прич. II — refrained · прич. I — refraining · 3-е л. — refrains

1. B2

   воздерживаться, удерживаться, сдерживаться, не делать

   Удерживаться от какого-либо действия, намеренно не делать того, что хочется или что напрашивается само собой.

   To stop yourself from doing something, especially something you want or are tempted to do; to abstain from an action (usually followed by 'from')

   Глагол почти всегда употребляется с предлогом from: refrain from doing something. Характерен для официальной, письменной или вежливо-нейтральной речи; в разговорной чаще говорят stop или don't.

   • Please refrain from talking during the lecture.Пожалуйста, воздержитесь от разговоров во время лекции.
   • They appealed to the protesters to refrain from violence.Они призвали протестующих воздержаться от насилия.

   refrain from doing something — воздерживаться от чего-либо · refrain from comment — воздерживаться от комментариев · refrain from violence — воздерживаться от насилия · kindly refrain from — убедительная просьба воздержаться от

   Синонимы: abstain, forbear, desist, cease, forgo, eschew

   Антонимы: act, indulge, proceed

2. книжноеC2

   сдерживать, удерживать, обуздывать

   Удерживать или сдерживать кого-либо или что-либо — устаревшее и книжное употребление с прямым дополнением.

   To hold back or restrain someone or something (now rare; archaic or literary use)

   Переходное употребление (refrain + прямое дополнение) устарело и встречается главным образом в литературных или исторических текстах.

   • She could barely refrain her tears when she heard the news.Она едва могла сдержать слёзы, услышав новость.

   refrain one's impulse — сдержать порыв · refrain one's anger — обуздать гнев

   Синонимы: restrain, curb, check, repress

Происхождение

От старофранцузского refrain, от refraindre — «повторять», восходит к латинскому refringere — «сдерживать, ломать».