vulnerable

прилагательноеadjective

/ˈvʌl.nər.ə.bəl/

сравн. — more vulnerable · превосх. — most vulnerable

1. B1

   уязвимый, беззащитный, незащищённый, слабый

   Легко поддающийся физическому или эмоциональному воздействию, вреду или нападению; незащищённый.

   Easily hurt, harmed, or attacked physically or emotionally; lacking protection or defence.

   • Older people are especially vulnerable to cold temperatures even inside their homes.Пожилые люди особенно уязвимы к воздействию холода даже у себя дома.
   • I felt very vulnerable, standing there without any clothes on.Я чувствовал себя совершенно беззащитным, стоя там без одежды.

   vulnerable to sth — уязвимый к чему-либо / подверженный чему-либо · particularly / especially vulnerable — особенно уязвимый · highly vulnerable — крайне уязвимый · vulnerable groups / people — уязвимые группы / люди · leave sb vulnerable — оставить кого-либо беззащитным

   Синонимы: defenceless, unprotected, weak, susceptible, exposed, insecure

   Антонимы: invulnerable

2. разговорноеB2психология

   открытый, искренний, эмоционально открытый

   Готовый открыться и поделиться своими внутренними переживаниями, не прячась за эмоциональную защиту.

   Willing to open up and share one's inner feelings, acting without hiding behind self-protection.

   Данное значение характерно для современного неформального дискурса, особенно в контексте ментального здоровья и личностного роста.

   • It's okay to get vulnerable every now and again.Иногда вполне нормально открываться и показывать свои чувства.
   • She allowed herself to be vulnerable with her therapist and finally talked about her fears.Она позволила себе быть открытой с психотерапевтом и наконец рассказала о своих страхах.

   be / get vulnerable — быть открытым / позволить себе открыться · allow oneself to be vulnerable — позволить себе быть искренним

   Синонимы: open, candid, exposed

3. спец.B2кибербезопасность

   уязвимый, незащищённый

   О компьютере или программном обеспечении: незащищённый от взлома, вирусов или вредоносных программ.

   Of a computer system or software: exposed to the risk of being attacked or compromised by malicious programs or hackers.

   • A vulnerable PC with no antivirus software is an easy target for hackers.Компьютер без антивируса уязвим и является лёгкой мишенью для хакеров.
   • The company's servers were found to be vulnerable to SQL injection attacks.Выяснилось, что серверы компании уязвимы к атакам с использованием SQL-инъекций.

   vulnerable to attack — уязвимый для атаки · vulnerable system / software — уязвимая система / программа · security vulnerability — уязвимость в системе безопасности

   Синонимы: unprotected, exposed, insecure, unguarded

   Антонимы: secure, protected

4. спец.экология / биология

   уязвимый (статус МСОП)

   О биологическом виде: находящийся под умеренной угрозой исчезновения по классификации МСОП — более уязвимый, чем «почти под угрозой», но ещё не «под угрозой исчезновения».

   Of a species: at moderate risk of extinction; more threatened than near-threatened but not yet endangered.

   Термин используется преимущественно в классификации Международного союза охраны природы (МСОП/IUCN); сокращённо VU.

   • Welsh is merely a vulnerable language, but Irish and Scottish Gaelic are definitely endangered.Валлийский язык лишь уязвим, тогда как ирландский и шотландский гэльский находятся под реальной угрозой исчезновения.

   vulnerable species — уязвимый вид · classified as vulnerable — классифицированный как уязвимый

   Синонимы: threatened, at risk

   Антонимы: safe, least concern

Происхождение

От латинского vulnerabilis — «наносящий раны», от vulnerare — «ранить», от vulnus — «рана».

Как употреблять

• Существительное «the vulnerable» (фрагменты 2–3) обозначает уязвимых людей как группу и употребляется без артикля во множественном числе: protect the vulnerable.
• В контексте кибербезопасности слово описывает системы или устройства, незащищённые от атак (фрагмент 8).
• В экологии «vulnerable» — официальный охранный статус по классификации МСОП: вид находится под угрозой, но ещё не является «endangered» (фрагмент 9).