vulnerable

существительноеnoun

/ˈvʌl.nər.ə.bəl/

1. формальноенеисчисляемоеB2социальная политика

   уязвимые, незащищённые, слабые (как группа)

   Собирательное обозначение людей, которые легко могут быть физически или психически травмированы, использованы или подвергнуты нападению — употребляется только с определённым артиклем «the».

   People who are easily physically or mentally hurt, influenced, or attacked; used collectively with the definite article.

   Существительное образовано субстантивацией прилагательного; всегда употребляется с артиклем «the» и не имеет формы множественного числа, поскольку само по себе обозначает группу людей.

   • She called on all members to condemn this outrageous attack on the vulnerable.Она призвала всех участников осудить это возмутительное нападение на незащищённых людей.
   • Our Covid vaccination strategy is designed to protect the vulnerable, who are most at risk.Наша стратегия вакцинации от ковида разработана для защиты уязвимых групп населения, подвергающихся наибольшему риску.

   protect the vulnerable — защищать уязвимых / незащищённых · support the vulnerable — поддерживать уязвимые группы населения · attack on the vulnerable — нападение на беззащитных

   Синонимы: the weak, the defenceless, the at-risk

прилагательноеadjective

/ˈvʌl.nər.ə.bəl/

сравн. — more vulnerable · превосх. — most vulnerable

1. B2

   уязвимый, незащищённый, беззащитный, ранимый

   о человеке или группе людей: находящийся в уязвимом положении, слабозащищённый от физического или психологического вреда.

   easily hurt, harmed, or attacked physically or emotionally; lacking the strength or protection needed to resist danger or difficulty

   Часто употребляется с предлогом to: vulnerable to attack / disease / criticism.

   • I felt very vulnerable, standing there without any clothes on.Стоя там без одежды, я чувствовал себя крайне беззащитным.
   • Older people are especially vulnerable to cold temperatures even inside their homes.Пожилые люди особенно уязвимы к воздействию холода даже в собственных домах.

   vulnerable to sth — уязвимый перед чем-либо / подверженный чему-либо · especially / particularly vulnerable — особенно уязвимый · highly vulnerable — крайне незащищённый · vulnerable groups / people — уязвимые группы населения / незащищённые люди

   Синонимы: defenseless, unprotected, susceptible, exposed, weak

   Антонимы: invulnerable

2. разговорноеC1psychology

   открытый, искренний, эмоционально открытый

   о человеке: готовый открыто говорить о своих чувствах и переживаниях, не прячась за защитные барьеры.

   willing to open up emotionally and share one's true feelings, despite the instinct to protect oneself

   Это значение характерно для современного психологического и разговорного дискурса, особенно в контексте эмоционального интеллекта.

   • It's okay to get vulnerable every now and again — sharing your feelings takes courage.Иногда быть открытым и показывать свои чувства — это нормально, это требует смелости.

   get vulnerable — открыться, позволить себе быть уязвимым · be vulnerable with sb — быть откровенным с кем-либо

   Синонимы: open, honest, unguarded

3. спец.C1IT / кибербезопасность

   уязвимый, незащищённый

   об IT-системе или программном обеспечении: имеющий уязвимости безопасности, через которые могут проникнуть вирусы или злоумышленники.

   of a computer system or software: having security weaknesses that make it susceptible to malware, viruses, or unauthorized access

   • A vulnerable PC with no antivirus software is an easy target for hackers.Компьютер без антивируса уязвим и является лёгкой добычей для хакеров.

   vulnerable system / software — уязвимая система / уязвимое ПО · vulnerable to attack / exploit — уязвимый для атаки / взлома

   Синонимы: insecure, unprotected, exposed

   Антонимы: secure, protected

4. спец.C2экология / лингвистика

   уязвимый, находящийся под угрозой

   о биологическом виде или языке: находящийся под угрозой исчезновения в умеренной степени, но ещё не на грани вымирания.

   of a species or language: at moderate risk of extinction or disappearance, though not yet critically endangered

   Термин используется в классификациях МСОП (IUCN): vulnerable — промежуточная категория между «least concern» и «endangered».

   • Welsh is classified as a vulnerable language, whereas Irish and Scottish Gaelic are considered endangered.Валлийский язык классифицируется как уязвимый, тогда как ирландский и шотландский гэльский считаются исчезающими.

   vulnerable species — уязвимый вид · classified as vulnerable — классифицированный как уязвимый

   Синонимы: threatened, endangered

   Антонимы: thriving

Как употреблять

• В значении существительного слово употребляется исключительно в форме «the vulnerable» — как собирательное обозначение группы людей, требующих защиты или особого внимания.