susceptible

существительноеnoun

/səˈsep.tə.bəl/

мн. ч. — susceptibles

1. спец.C2медицина, эпидемиология

   неиммунный человек, восприимчивый к болезни, незащищённый

   Человек, не имеющий иммунитета к определённому заболеванию и поэтому подверженный риску заражения.

   A person who is vulnerable to being infected by a certain disease because they have no immunity to it.

   Термин характерен для эпидемиологических моделей (например, SIR-модель), где население делится на susceptibles, infected и recovered.

   • The vaccine dramatically reduced the number of susceptibles in the population.Вакцина резко сократила число людей, не имеющих иммунитета, в популяции.

   a population of susceptibles — популяция восприимчивых лиц · susceptibles and immunocompromised individuals — неиммунные и иммунокомпрометированные лица

   Синонимы: nonimmune, vulnerable individual

   Антонимы: immune

имя прилагательноеadjective

/səˈsep.tə.bəl/

1. B2

   восприимчивый, подверженный, уязвимый, незащищённый

   Легко поддающийся вредному воздействию, болезням или влиянию чего-либо — из-за слабой устойчивости или предрасположенности.

   Likely to be harmed, affected, or influenced by something, especially due to a lack of resistance or immunity.

   Употребляется с предлогом to: susceptible to something.

   • Some people are more susceptible to peer pressure than others.Некоторые люди более восприимчивы к давлению окружающих, чем другие.
   • He was susceptible to minor ailments throughout the winter.На протяжении всей зимы он был подвержен мелким недугам.

   susceptible to disease/infection — восприимчивый к болезни/инфекции · highly susceptible — крайне уязвимый · susceptible to pressure — подверженный давлению

   Синонимы: vulnerable, predisposed, liable, prone, nonresistant

   Антонимы: insusceptible, unsusceptible, immune, resistant

2. B2

   внушаемый, впечатлительный, доверчивый, легко поддающийся

   Легко поддающийся чужому влиянию, эмоциям или лести — о человеке с некритичным, доверчивым восприятием.

   Easily swayed by emotions, flattery, or other people's influence; impressionable or credulous.

   • She isn't very susceptible to flattery.Она не особенно поддаётся лести.
   • They persuade susceptible teenagers to part with their money.Они убеждают внушаемых подростков расстаться со своими деньгами.

   susceptible to flattery/manipulation — восприимчивый к лести/манипуляциям · susceptible teenager/person — внушаемый подросток/человек

   Синонимы: impressionable, suggestible, persuadable, credulous, gullible

   Антонимы: insusceptible, skeptical

3. C1

   чувствительный, остро реагирующий

   Отличающийся повышенной чувствительностью к определённому раздражителю или воздействию.

   Especially or acutely sensitive to a particular stimulus or sensation.

   • She is particularly susceptible to cold temperatures and always wears extra layers.Она особенно чувствительна к холоду и всегда надевает дополнительные слои одежды.

   susceptible to cold/heat/pain — чувствительный к холоду/жару/боли

   Синонимы: sensitive, hypersensitive, supersensitive

   Антонимы: insensitive

4. формальноеC1

   допускающий, поддающийся, способный к

   О высказывании, идее или ситуации: допускающий определённую трактовку, интерпретацию или воздействие.

   Able to be understood, interpreted, proved, or treated in a particular way — used of ideas, statements, or situations (formal).

   В этом значении слово употребляется с предлогом of (susceptible of), а не to; характерно для формального или книжного стиля.

   • Shakespeare's plays are susceptible to various interpretations.Пьесы Шекспира допускают самые различные интерпретации.
   • Is this situation not susceptible of improvement by legislation?Разве эта ситуация не поддаётся улучшению с помощью законодательства?

   susceptible to/of interpretation — допускающий интерпретацию · susceptible of proof/improvement — поддающийся доказательству/улучшению

   Синонимы: capable, amenable

Как употреблять

• Существительное употребляется преимущественно в медицинском и эпидемиологическом контексте; в общем языке крайне редко.