susceptible

существительноеnoun

/səˈsep.tə.bəl/

мн. ч. — susceptibles

1. спец.исчисляемоеC1медицина, эпидемиология

   восприимчивый человек, незащищённый человек, лицо без иммунитета

   Человек, у которого нет иммунитета к определённой болезни и который поэтому подвержен риску заражения ею.

   A person who is not immune to a particular disease and is therefore at risk of being infected by it.

   В большинстве случаев используется во множественном числе (susceptibles) в научных текстах по эпидемиологии и инфекционным болезням; в обиходной речи почти не встречается.

   • Vaccination campaigns aim to reduce the number of susceptibles in the population.Кампании вакцинации направлены на сокращение числа незащищённых людей в популяции.
   • When a new pathogen emerges, nearly everyone is a susceptible.Когда появляется новый патоген, практически каждый человек оказывается восприимчивым к нему.

   number of susceptibles — число восприимчивых лиц · population of susceptibles — популяция незащищённых людей · identify susceptibles — выявлять восприимчивых лиц

   Синонимы: nonimmune, unprotected individual

   Антонимы: immune

имя прилагательноеadjective

/səˈsep.tə.bəl/

1. B2

   восприимчивый, подверженный, уязвимый, склонный

   Легко поддающийся негативному воздействию, влиянию или вреду — о человеке или организме.

   Easily harmed, affected, or influenced by something, especially something negative.

   Конструкция susceptible to + существительное или герундий — наиболее типичная: susceptible to cold, susceptible to being manipulated.

   • Some people are more susceptible to peer pressure than others.Некоторые люди больше подвержены давлению сверстников, чем другие.
   • He was susceptible to minor ailments throughout the winter.На протяжении всей зимы он был восприимчив к мелким болезням.

   susceptible to sth — восприимчивый/подверженный чему-либо · highly susceptible — крайне уязвимый · susceptible to disease/infection — восприимчивый к болезни/инфекции · susceptible to flattery — падкий на лесть

   Синонимы: vulnerable, prone, predisposed, liable, impressionable

   Антонимы: insusceptible, unsusceptible, resistant, immune

2. C1

   внушаемый, впечатлительный, доверчивый, легко поддающийся влиянию

   Легко поддающийся чужому влиянию, уговорам или эмоциям — о человеке с мягким или доверчивым характером.

   Easily influenced by emotions, feelings, or persuasion; impressionable or credulous.

   • They persuade susceptible teenagers to part with their money.Они убеждают доверчивых подростков расстаться со своими деньгами.
   • She was both charming and susceptible — easily swayed by those around her.Она была одновременно обаятельной и внушаемой — окружающие легко могли повлиять на неё.

   susceptible to flattery/persuasion — падкий на лесть / легко поддающийся уговорам · susceptible mind/person — внушаемый человек

   Синонимы: impressionable, suggestible, credulous, persuadable, pliable

   Антонимы: skeptical, resistant, strong-willed

3. спец.C1медицина, биология

   чувствительный, сверхчувствительный

   Отличающийся повышенной чувствительностью к определённому раздражителю или воздействию.

   Especially sensitive to a particular stimulus or condition.

   • Patients with this condition are particularly susceptible to UV radiation.Пациенты с этим заболеванием особенно чувствительны к ультрафиолетовому излучению.

   susceptible to radiation/stimuli — чувствительный к излучению / раздражителям

   Синонимы: sensitive, hypersensitive, reactive

   Антонимы: insensitive, resistant

4. формальноеC2философия, право, академический стиль

   допускающий, поддающийся, способный быть истолкованным

   Допускающий определённую интерпретацию, трактовку или обработку — о понятиях, ситуациях или высказываниях (употребляется в формальном и академическом стиле).

   Capable of being understood, treated, or dealt with in a particular way — used of ideas, situations, or statements (formal).

   В этом значении возможны обе конструкции: susceptible to и susceptible of, причём susceptible of — более архаичный и книжный вариант.

   • Shakespeare's plays are susceptible to various interpretations.Пьесы Шекспира допускают самые разные интерпретации.
   • Is this situation not susceptible of improvement by legislation?Разве эта ситуация не поддаётся улучшению с помощью законодательства?

   susceptible to/of interpretation — допускающий интерпретацию · susceptible of proof/improvement — поддающийся доказательству / улучшению

   Синонимы: capable, amenable, open

Как употреблять

• Существительное susceptible употребляется преимущественно в медицинском и эпидемиологическом контексте и относительно редко встречается за его пределами.