ware

имя существительноеnoun

/weər/

мн. ч. — wares

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2commerce/weə(r)/

   товар, товары, изделия, продукция

   Товары или изделия, которые кто-либо производит или продаёт, особенно на рынке или на улице.

   Things that somebody makes or sells, especially at a market or in the street; goods or merchandise.

   В значении «товары» слово почти всегда употребляется во множественном числе — wares.

   • He travelled from town to town selling his wares.Он разъезжал из города в город, продавая свои товары.
   • The market vendors displayed their wares on colourful stalls.Торговцы на рынке выкладывали свои товары на красочных прилавках.

   sell one's wares — продавать свои товары / торговать своими изделиями · display one's wares — выставлять товар на продажу · peddle wares — торговать вразнос

   Синонимы: goods, merchandise, commodities, products

2. исчисляемое и неисчисляемоеC1ceramics / crafts/weə(r)/

   изделия, посуда, керамика, фаянс

   Керамические, металлические или иные изделия определённого типа, материала или производства — обычно как категория.

   Pottery or other objects made of a particular material, in a particular style, or for a particular purpose.

   В этом значении ware часто входит в состав сложных слов: tableware, kitchenware, glassware и т. д.

   • The museum has an impressive collection of Meissen ware.В музее хранится впечатляющая коллекция мейсенского фарфора.
   • The shop specialises in ceramic ware from local artisans.Магазин специализируется на керамических изделиях местных мастеров.

   ceramic ware — керамические изделия · earthenware / stoneware / silverware — гончарные / каменные / серебряные изделия · bathroom ware — сантехника / изделия для ванной

   Синонимы: pottery, porcelain, articles, utensils

3. устаревшеенеисчисляемоеbotany / dialectal

   морские водоросли, морская трава

   Морские водоросли, особенно выброшенные на берег или собранные в море — устаревшее и диалектное значение.

   Seaweed, especially seaweed washed ashore or collected from the sea.

   Это значение является устаревшим и диалектным; в современном языке практически не встречается.

   • Farmers along the coast used ware as a natural fertiliser for their fields.Фермеры вдоль побережья использовали морские водоросли как натуральное удобрение для полей.

   drift ware / sea ware — выброшенные морем водоросли

   Синонимы: seaweed, seawrack

глаголverb

/weər/

прош. вр. — wared · прич. II — wared · прич. I — waring · 3-е л. — wares

1. устаревшее

   остерегаться, беречься, быть начеку

   Остерегаться чего-либо, быть начеку, проявлять осторожность по отношению к угрозе или опасности.

   To beware of something; to be on guard against danger or harm.

   Устаревшее и редкое слово; встречается главным образом в исторических текстах, поэзии и фэнтези. В современном языке вместо него используют beware или be wary.

   • Ware thee — the road ahead is treacherous.Берегись — впереди опасная дорога.
   • He bade his companions to ware the trap set by their enemies.Он велел своим товарищам остерегаться ловушки, расставленной врагами.

   ware oneself — беречь себя, быть осторожным

   Синонимы: beware, guard, watch out

2. спец.морское дело

   делать поворот оверштаг, привестись к ветру кормой

   В морской практике — выполнять манёвр, при котором парусное судно переходит на другой галс путём поворота кормой к ветру (вариант написания глагола wear).

   Nautical: to veer or bring a sailing vessel onto the other tack by turning the stern through the wind (alternative form of 'wear').

   Альтернативное написание морского термина wear; крайне редко встречается вне специализированной или исторической литературы по мореплаванию.

   • The captain ordered the crew to ware the ship as the wind shifted.Капитан приказал команде выполнить поворот, когда ветер переменился.

   ware a vessel / ship — разворачивать судно кормой к ветру

   Синонимы: wear, jibe, gybe

   Антонимы: tack

прилагательноеadjective

/weər/

1. устаревшее

   осведомлённый, сознающий, знающий

   Осознающий что-либо, отдающий себе отчёт в чём-либо — устаревшее поэтическое употребление, соответствующее современному «aware».

   Aware of something; conscious of or attentive to a fact or circumstance.

   Устаревшая форма; в современном английском не употребляется — вместо неё используется «aware».

   • He was ware of the danger lurking in the forest.Он сознавал опасность, таившуюся в лесу.

   be ware of — знать о чём-либо, осознавать что-либо

   Синонимы: aware, conscious, cognizant

   Антонимы: unaware, ignorant

2. устаревшее

   осторожный, бдительный, настороженный

   Осторожный, бдительный — архаичное употребление, близкое по значению к современному «wary».

   Wary; cautious; on one's guard.

   Архаичная форма; в современном языке заменена словом «wary». Встречается главным образом в исторических текстах и поэзии.

   • Be ware, traveller, for the road ahead is treacherous.Будь осторожен, путник, — дорога впереди коварна.

   be ware — быть настороже, проявлять осторожность

   Синонимы: wary, cautious, vigilant

   Антонимы: reckless, careless

суффиксsuffix

/-weər/

1. B1словообразование

   -вar(е), изделия, принадлежности, утварь

   Суффикс, образующий существительные, которые обозначают совокупность предметов определённого типа, материала или назначения — особенно посуды, кухонной утвари и подобных изделий.

   Used to form nouns referring to objects of a particular type, material, or function, especially items used in cooking, serving food, or in a specific room or setting.

   Суффикс -ware продуктивен в английском: он свободно присоединяется к существительным, обозначающим материал (glassware, silverware), место использования (kitchenware, bathroom ware) или функцию (cookware, flatware). В сфере технологий образует слова software, hardware, firmware.

   • The shop sells tableware, kitchenware, and glassware.В магазине продаётся столовая посуда, кухонная утварь и стеклянные изделия.
   • She browsed the kitchenware section looking for a new frying pan.Она просматривала отдел кухонных принадлежностей в поисках новой сковороды.

   tableware — столовая посуда · kitchenware — кухонная утварь · glassware — стеклянные изделия · silverware — серебряные изделия / столовые приборы · hardware — скобяные изделия / оборудование

Происхождение

Древнеанглийское waru («товар, изделие»), родственно нидерландскому waar и немецкому Ware.

Как употреблять

• Существительное ware в единственном числе чаще встречается в сложных словах (tableware, kitchenware) или при описании конкретного вида керамики/изделий.
• Форма множественного числа wares (товары, изделия) гораздо более употребительна в современном языке.
• Как суффикс -ware активно используется для обозначения категорий товаров или изделий (software, hardware, silverware).