cautious

имя прилагательноеadjective

/ˈkɔː.ʃəs/

сравн. — more cautious · превосх. — most cautious

1. B1

   осторожный, осмотрительный, осторожливый, осторожно действующий

   Тот, кто тщательно обдумывает свои действия или слова, стараясь не рисковать и не допускать ошибок.

   Careful about what you say or do, avoiding risks and potential dangers or mistakes.

   • He's a cautious driver who always checks his mirrors before changing lanes.Он осторожный водитель, который всегда проверяет зеркала перед сменой полосы.
   • Most doctors are cautious about advising you to have surgery.Большинство врачей с осторожностью рекомендуют хирургическое вмешательство.

   be cautious about sth — осторожно относиться к чему-либо · a cautious approach — осторожный / взвешенный подход · cautious driver — осторожный водитель · cautious response — сдержанная реакция

   Синонимы: careful, wary, circumspect, guarded, chary, canny

   Антонимы: incautious, reckless, rash

2. формальноеC1дипломатия, бизнес, медицина

   сдержанный, умеренный, осторожный

   Употребляется в устойчивом сочетании cautious optimism — осторожный оптимизм: надежда на хороший исход при понимании, что проблемы ещё возможны.

   Used in the set phrase cautious optimism to describe a feeling of hope about a situation, tempered by awareness that problems may still arise.

   Сочетание cautious optimism почти клишировано в официальных текстах; в разговорной речи его иногда употребляют с иронией.

   • Environmental groups are expressing cautious optimism that an agreement to protect the area can be reached.Экологические организации выражают осторожный оптимизм в отношении того, что соглашение об охране этой территории всё же будет достигнуто.
   • There is cautious optimism for a successful outcome for the financial year.Есть осторожный оптимизм в отношении успешного завершения финансового года.

   cautious optimism — осторожный оптимизм · express cautious optimism — выражать осторожный оптимизм

   Синонимы: guarded optimism, tempered optimism

Происхождение

От латинского cautus («осторожный, осмотрительный»), причастие прошедшего времени от cavere («остерегаться»). В английский язык вошло через латынь в XVII веке.

Как употреблять

• Cautious описывает устойчивую черту характера или конкретное поведение в ситуации риска.
• Устойчивое сочетание cautious optimism используется, когда есть основания надеяться на хороший исход, но полной уверенности нет — типично для официальных заявлений, дипломатии, медицины и бизнеса.
• Синоним wary делает акцент на подозрительности, circumspect — на взвешенности всех обстоятельств, chary — на нежелании давать или брать что-либо лишнее.