wear off

фразовый глаголphrasal verb

/weər/

прош. вр. — wore off · прич. II — worn off · прич. I — wearing off · 3-е л. — wears off

1. B1

   проходить, выветриваться, переставать действовать, ослабевать

   Об ощущении, действии вещества или влиянии чего-либо: постепенно ослабевать и полностью исчезать.

   If a feeling, effect, or influence wears off, it gradually disappears or stops working over time.

   Часто используется с наречиями gradually, slowly, soon, подчёркивающими постепенность процесса.

   • Most patients find that the numbness from the injection wears off after about an hour.Большинство пациентов замечают, что онемение от укола проходит примерно через час.
   • The vaccine wears off after 10 years, so a booster shot may be needed.Вакцина перестаёт действовать через 10 лет, поэтому может потребоваться повторная прививка.

   the effect wears off — эффект проходит / действие заканчивается · the pain wears off — боль проходит · the novelty wears off — новизна притупляется · the excitement wears off — воодушевление спадает · gradually/slowly wear off — постепенно сходить на нет

   Синонимы: fade, diminish, subside, dissipate

   Антонимы: kick in, take effect

2. B2

   стираться, слезать, облезать, сходить

   О покрытии или внешнем слое: стираться, слезать с поверхности в результате трения или интенсивного использования.

   If a layer or coating wears off, it disappears from a surface due to rubbing, polishing, or heavy use.

   • The silver plating on that cheap silverware will wear off after a few months.Серебряное покрытие на этих дешёвых столовых приборах сотрётся уже через несколько месяцев.
   • The paint on the door handle has worn off completely from years of use.Краска на дверной ручке полностью облезла от многолетнего использования.

   the paint/coating wears off — краска / покрытие стирается · the gold/silver plating wears off — позолота / серебрение слезает

   Синонимы: rub off, peel off, erode

Как употреблять

• Употребляется преимущественно безлично или с неодушевлённым подлежащим (боль, действие лекарства, ощущение и т. п.).
• Не использовать с одушевлёнными подлежащими в значении «прекратить действие».