woe
UK /wəʊ/ · US /woʊ/
Перевод: беды, невзгоды, напасти, проблемы, горе, скорбь, печаль, страдание
имя существительноеnoun
/wəʊ/
мн. ч. — woes
B2
беды, невзгоды, напасти, проблемы
Серьёзные проблемы или невзгоды, особенно затяжные и причиняющие страдания.
Great problems, troubles, or difficulties, especially ones that continue over a period of time.
Во множественном числе (woes) слово особенно употребительно в журналистике и публицистике для обозначения комплекса накопившихся проблем.
- The country has been beset by economic woes for the past decade.На протяжении последнего десятилетия страна страдает от экономических невзгод.
- She poured out her tale of woe to anyone who would listen.Она изливала свою горестную историю всем, кто был готов слушать.
financial / economic woes — финансовые / экономические беды · a tale of woe — история невзгод, печальная история · be beset by woes — быть осаждённым бедами · pour out one's woes — изливать свои горести
книжноеC1
горе, скорбь, печаль, страдание
Глубокая скорбь, сильное душевное страдание или горе.
Extreme sadness or distress; deep sorrow.
В этом значении woe носит книжный или поэтический оттенок; в обычной речи предпочтительнее grief или sorrow.
- Her face was lined and full of woe.Её лицо было испещрено морщинами и выражало глубокую скорбь.
- The poem speaks of love, loss, and unspeakable woe.Стихотворение говорит о любви, утрате и невыразимом горе.
full of woe — полный скорби · woe is me — горе мне, как я несчастен · unspeakable woe — невыразимое горе
формальноеC1
горе тому, кто..., горе мне
Употребляется в устойчивых оборотах: «woe betide someone» — предупреждение о том, что кому-то не поздоровится, и «woe is me» — восклицание о собственном несчастье.
Used in the fixed phrases 'woe betide someone' (as a warning of unpleasant consequences) and 'woe is me' (as an expression of personal unhappiness).
Оборот woe betide someone может звучать как реальная угроза или использоваться с иронией; woe is me сегодня нередко употребляется шутливо.
- Woe betide anyone who gets in her way!Горе тому, кто встанет у неё на пути!
- Oh, woe is me — I have lost everything!О, горе мне — я потерял всё!
woe betide somebody — горе тому, кто... / не поздоровится тому, кто... · woe is me — горе мне, несчастный я
имя прилагательноеadjective
/wəʊ/
книжноеC2
скорбный, горестный, печальный
Испытывающий или выражающий глубокую скорбь или горе; употребляется как устаревшая или поэтическая форма слова «woeful».
Feeling or expressing great sorrow or distress; woeful; sorrowful.
Употребление «woe» как прилагательного является архаичным и встречается преимущественно в литературных или поэтических текстах; в современном языке вместо него используется «woeful».
- He sat alone, looking woe and weary after years of hardship.Он сидел в одиночестве, выглядя скорбным и усталым после многих лет лишений.
woe betide — горе тому, кто...
междометиеinterjection
/wəʊ/
книжноеC1
горе!, увы!, о, беда!
Восклицание, выражающее глубокую скорбь, горе или отчаяние.
An exclamation used to express deep grief, sorrow, or distress.
Употребляется преимущественно в литературном, театральном или шутливо-архаичном контексте; в повседневной речи звучит нарочито старомодно или иронично.
- Oh, woe! Everything I loved has been lost.О, горе! Всё, что я любил, утрачено.
- "Woe is me!" she cried, burying her face in her hands.«Горе мне!» — воскликнула она, закрыв лицо руками.
woe is me — горе мне; несчастный я · oh, woe! — о, горе!; увы!
Происхождение
Древнеанглийское wā, от протогерманского *waį — восклицание боли или горя; родственно немецкому weh.
Как употреблять
- Слово woe употребляется преимущественно в книжном, поэтическом или ироническом стиле; в бытовой речи его заменяют grief, misery или trouble.
- Устойчивое выражение woe betide someone используется как предупреждение о последствиях — как правило, с оттенком угрозы или шутки.
- Форма множественного числа woes особенно распространена в значении «проблемы, беды» и нейтральна по регистру.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY