distress
UK /dɪˈstres/ · US /dɪˈstres/ · /dɪˈstɹɛs/
Перевод: страдание, душевная боль, тревога, горе, бедствие, опасность, нужда, критическое положение
существительноеnoun
/dɪˈstres/
мн. ч. — distresses
B2психология
страдание, душевная боль, тревога, горе
Состояние сильного душевного страдания, тревоги или горя, которое человек переживает из-за тяжёлых обстоятельств или потрясений.
A feeling of extreme worry, sadness, or mental pain; great emotional or psychological suffering.
Часто используется в сочетаниях emotional distress и psychological distress, особенно в медицинских, юридических и психологических контекстах.
- She claimed that the way she had been treated at work had caused her extreme emotional and psychological distress.Она утверждала, что обращение с ней на работе причинило ей крайнее эмоциональное и психологическое страдание.
- The newspaper article caused the actor considerable distress.Статья в газете причинила актёру немалые душевные страдания.
emotional distress — эмоциональное страдание · psychological distress — психологический стресс · cause distress — причинять страдания · in distress — в состоянии тяжёлого переживания
B2морское дело / авиация
бедствие, опасность, нужда, критическое положение
Ситуация, в которой человек, судно или летательный аппарат находится в серьёзной опасности и нуждается в немедленной помощи.
A situation of serious danger or urgent need, in which help is required immediately.
Устойчивое выражение 'in distress' применительно к судам и самолётам означает аварийную ситуацию; сочетание 'distress signal' — стандартный термин.
- Six people were rescued by helicopter from a fishing boat in distress off the coast.Шестеро людей были спасены вертолётом с рыболовного судна, терпевшего бедствие у побережья.
- The crew sent a distress signal when the engine failed over the ocean.Экипаж подал сигнал бедствия, когда двигатель отказал над океаном.
in distress — в бедствии, в опасности · distress signal — сигнал бедствия · distress call — сигнал о помощи · ship in distress — судно, терпящее бедствие
спец.C1медицина
физические страдания, боль, тяжёлое состояние
Сильная физическая боль или тяжёлое физиологическое состояние, при котором организм испытывает острый дискомфорт или нарушение функций.
Severe physical pain or physical difficulty, especially difficulty in breathing.
В медицинском контексте слово distress используется в устойчивых терминах: respiratory distress, fetal distress.
- The patient was suffering serious respiratory distress and was immediately transferred to intensive care.Пациент испытывал тяжёлую дыхательную недостаточность и был немедленно переведён в реанимацию.
respiratory distress — дыхательная недостаточность · fetal distress — дистресс плода · physical distress — физические страдания
формальноеC1финансы / экономика
финансовые трудности, финансовый кризис, несостоятельность
Острые финансовые трудности, при которых человек или компания не в состоянии выплатить долги или покрыть текущие расходы.
Severe financial difficulties, especially the inability to pay debts or cover the costs of operating a business.
- Rising dependence on credit cards could be a sign of distress as some consumers borrow just to meet routine expenses.Растущая зависимость от кредитных карт может быть признаком финансовых трудностей, поскольку некоторые потребители берут кредиты просто для оплаты повседневных расходов.
- Several banks were in financial distress after the collapse of the real estate market.Несколько банков оказались в состоянии финансового кризиса после краха рынка недвижимости.
financial distress — финансовые трудности · economic distress — экономический кризис · distress sale — вынужденная продажа
формальноеC2право
арест имущества, принудительное изъятие, дистресс
Юридическая процедура принудительного изъятия и продажи имущества должника в счёт погашения долга или невыплаченной арендной платы.
A legal procedure in which a person's property is seized and sold to recover money owed as a debt or unpaid rent.
Архаичный юридический термин, сохраняющийся преимущественно в текстах английского права; в современном языке вытесняется словом 'distraint'.
- A distress should be made for the whole rent in arrears; but if goods cannot be found at the time, the injured party may make a second distress.Арест имущества должен распространяться на всю задолженность по арендной плате; если имущество в данный момент не обнаружено, пострадавшая сторона вправе произвести повторный арест.
levy a distress — наложить арест на имущество · distress warrant — ордер на арест имущества
глаголverb
/dɪˈstres/
прош. вр. — distressed · прич. II — distressed · прич. I — distressing · 3-е л. — distresses
B1
расстраивать, огорчать, тревожить, причинять страдания
Причинять кому-либо сильное беспокойство, огорчение или душевную боль.
To cause someone to feel very upset, worried, or sad.
Часто употребляется в пассивном залоге: «be distressed» — быть расстроенным, подавленным.
- I hope I haven't distressed you with all these personal questions.Надеюсь, я не расстроил вас всеми этими личными вопросами.
- The newspaper article caused the actor considerable distress.Газетная статья сильно огорчила актёра.
distress someone greatly — сильно расстроить кого-либо · distressed to hear/learn — огорчён, узнав о чём-либо · emotionally distressed — эмоционально подавленный
спец.C1дизайн / мода
состаривать, искусственно старить, патинировать
Специально состаривать новый предмет (мебель, одежду и т. п.), придавая ему потёртый или антикварный вид.
To artificially age or wear the surface of a new object (furniture, clothing, etc.) to make it look old or antique.
В этом значении слово чаще всего встречается в форме причастия прошедшего времени: «distressed» (состаренный).
- She distressed the new media cabinet so that it fit with the other furniture in the room.Она состарила новую тумбу под телевизор, чтобы та соответствовала остальной мебели в комнате.
- He bought a pair of distressed jeans that looked worn and faded.Он купил состаренные джинсы с эффектом потёртости и выцветания.
distressed jeans — состаренные джинсы · distressed furniture — состаренная мебель · distressed finish — отделка под старину
формальноеC2право
налагать арест на имущество, изымать имущество, конфисковывать
Изымать имущество должника в счёт погашения долга без судебного решения — юридический термин.
To seize someone's property without a court order as a means of forcing them to pay a debt; to distrain.
Архаичный юридический термин британского права, почти не встречающийся в повседневной речи; более употребителен синоним «distrain».
- The landlord threatened to distress the tenant's goods if the rent was not paid within a week.Арендодатель пригрозил наложить арест на имущество арендатора, если тот не заплатит в течение недели.
- A distress should be made for the whole rent in arrears.Арест должен быть наложен на всю сумму задолженности по аренде.
distress goods/property — арестовать товары/имущество · distress for rent — арест имущества за неуплату аренды
Происхождение
Среднеанглийское destresse, от старофранцузского destrece («стеснение, принуждение»), восходит к латинскому distringere («стягивать, удерживать»).
Как употреблять
- Слово distress подчёркивает остроту и интенсивность страдания или опасности — сильнее, чем worry или unhappiness.
- В сочетании 'in distress' используется как устойчивый оборот применительно к судам, самолётам и людям, которым нужна срочная помощь.
- В юридическом и финансовом значении (изъятие имущества, финансовые трудности) слово употребляется преимущественно в формальных текстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY