zany

устаревшееисчисляемоеC2театр

шут, клоун, паяц, дурак

Комический персонаж или шут, особенно актёр, который строит свой номер на нелепом подражании главному клоуну.

A comic performer or clown, especially one who stages acts on the stage by foolishly imitating the actions of the principal clown.

Это устаревшее значение, связанное преимущественно с итальянским театром комедии дель арте; в современном языке употребляется редко, чаще в историческом или литературном контексте.

• The troupe's zany kept the crowd laughing with his exaggerated mimicry of the lead performer.Шут труппы не давал толпе скучать, нелепо передразнивая ведущего артиста.
• In commedia dell'arte, the zany was a stock character known for his buffoonish antics.В комедии дель арте паяц был стандартным персонажем, известным своими клоунскими выходками.

play the zany — разыгрывать шута · the troupe's zany — шут труппы

Синонимы: clown, buffoon, fool, jester

устаревшеетеатр, комедия

передразнивать, шутовски подражать, клоунски имитировать

Глупо и шутовски подражать кому-либо, передразнивать чьи-то действия на манер клоуна.

To mimic or imitate someone in a foolish, clownish manner.

Крайне редкое употребление; в современном английском как глагол почти не используется — в основном встречается в исторических или словарных контекстах.

• The young actor would zany the lead performer every night, drawing laughs from the audience.Молодой актёр каждый вечер шутовски передразнивал ведущего исполнителя, вызывая смех у публики.

zany someone's actions — передразнивать чьи-то действия

Синонимы: mimic, ape, parody, clown

разговорноеC1

чудаковатый, нелепо смешной, дурацки-весёлый, эксцентричный

Описывает что-то или кого-то странного, нелепого и при этом смешного — так, что это вызывает улыбку, а не раздражение.

Strange, surprising, or uncontrolled in a humorous and entertaining way; amusingly eccentric or outlandish.

Слово несёт позитивную или нейтрально-добродушную коннотацию: странность здесь воспринимается как забавная черта, а не как недостаток. Часто используется применительно к комедийным шоу, персонажам и людям с буйной фантазией.

• The show owes its popularity to its zany humour and unpredictable characters.Шоу обязано своей популярностью нелепо смешному юмору и непредсказуемым персонажам.
• He was responsible for the zany Sesame Street puppet characters loved by children worldwide.Именно он придумал чудаковатых кукольных персонажей «Улицы Сезам», которых обожают дети по всему миру.

zany humour — нелепый/дурацкий юмор · zany character — чудаковатый персонаж · zany comedy — эксцентричная комедия · zany idea — сумасбродная идея

Синонимы: wacky, goofy, clownish, eccentric, outlandish, buffoonish

Антонимы: serious, sober, sedate